מה פירוש ״Wir schaffen das״ בגרמנית?
Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ל-schaffen יש שתי משמעויות בגרמנית: ״ליצור״ ו״להצליח / לעמוד ב-״. ב-wir schaffen das — ״נסתדר״ — הכוונה כמעט תמיד לשנייה. הביטוי התפרסם אחרי שאנגלה מרקל השתמשה בו ב-2015 בהתייחסה לפליטים הרבים שהגיעו. כש-schaffen מופיע לצד אתגר, פירושו להצליח או לעמוד בו — לא ליצור או לייצר.
״Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das״ — ״גברת מרקל אמרה אז, ׳נסתדר׳.״ ל-schaffen יכולות להיות שתי משמעויות: ״להצליח / לעמוד ב-״ ו״ליצור / לייצר״. כשהוא מלווה ב-das — שמצביע על אתגר — הכוונה כמעט תמיד היא להצליח. הדוגמאות שלהלן מדגימות את שתי המשמעויות: Ich schaffe das schon. = ״אני אסתדר עם זה (אל תדאג).״ Wir haben das geschafft! = ״עשינו את זה / הצלחנו!״ Er hat einen neuen Job geschaffen. = ״הוא יצר משרה חדשה.״ (כאן הפירוש הוא ליצור, בלי אתגר ברקע) כשמישהו משתמש ב-schaffen לגבי משימה קשה, דדליין או מטרה, תחשבו ״להצליח״ או ״לעמוד בזה״. בקליפ הדובר אומר שהם ״tatsächlich geschafft haben״ — שהם באמת הצליחו לעמוד בזה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.