تدريب على الاستماع بThai · B1 · تواصل يومي بثقة

What does “น้ำป่า” mean in Thai?

พยากรณ์อากาศไทย: ฝนหนักและมรสุมแรงทั่วประเทศ

B1 · تواصل يومي بثقةالتايلاندية الفصحىسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «พยากรณ์อากาศไทย: ฝนหนักและมรสุมแรงทั่วประเทศ»3:22

من TNN على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

น้ำป่า (nám-bpàa)Thai weather compound

“flash flood”; literally “forest water”

Thai calls a flash flood น้ำป่า (nám-bpàa), literally “forest water”: น้ำ (water) plus ป่า (forest). The name describes where it comes from, rain falling on forested hills that surges down into villages below before anyone sees a river rise. Thai news uses it constantly in the rainy season, so it is a word worth recognising on a warning.

In the weather report, the forecaster lists the risks for the north and northeast: “พื้นที่เสี่ยงภัยน้ำท่วมฉับพลัน น้ำป่าไหลหลาก และน้ำล้นตลิ่ง” (areas at risk of sudden flooding, flash floods and rivers overflowing their banks). Notice น้ำท่วมฉับพลัน, the more formal “sudden flooding”, sits right next to the plain น้ำป่า. การไหลหลาก means gushing in a flood, so น้ำป่าไหลหลาก is the standard bulletin phrase for the flash flood pouring in.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق