تدريب على الاستماع بالروسية · C1 · فهم بلا عناء
What does “переобуваться” mean in Russian?
Разговор с Сергеем о студентах, Ютубе и русском
من Inhale Russian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
to change your shoes; slang for suddenly switching your stance when it suits you
Переобуваться literally means to change your shoes. In everyday Russian it also describes someone who suddenly changes their opinion or side to fit new circumstances or gain an advantage, like a politician switching camps. It is colloquial and disapproving, close to English “flip-flop” or “turn coat”. Say it about a person who yesterday defended one view and today defends the opposite.
In the clip, one speaker says what annoys him in other bloggers is непоследовательность: люди сначала говорят одно, а потом «переобуваются и начинают говорить другое». The other replies that в культуре человечества не принято переобуваться, as you put it, though he adds that a person who develops will sometimes change his mind, so the word is not always fair. A popular fixed form is переобуться на ходу, to switch position mid-stride. The same verb also has a plain car-slang meaning: to change a car’s tires, for example to winter ones.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


