ما معنى «أسانسير» (أسانسير) في العامية المصرية؟
موقف مضحك مع الاسانسير والباب
B1 Arabic تدريب على الاستماع · العربية المصرية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
المصريون لا يركبون «المصعد» الذي تعلمه الكتب المدرسية، بل يركبون «الأسانسير» المقتبس مباشرة من الفرنسية ascenseur. إنها أثر من حقبة كانت فيها الفرنسية لغة الحياة العصرية في المدن المصرية، ولم تغادر أبداً: المباني، اللافتات، والشكاوي اليومية كلها تستخدمها. قل «مصعد» في القاهرة وسيفهمونك؛ قل «أسانسير» وستبدو كأنك تعيش هناك فعلاً.
المقطع يستغل الكلمة للكوميديا — جولة في «أسانسير» غريب جداً يتصرف بابه بشكل مستحيل، ويختتم بـ «سبحان الله» (بمعنى «سبحان الله»، وهنا تؤدي وظيفتها اليومية بمعنى «يا لهول ما ترى»). الفرنسية تركت للعامية المصرية قائمة كلمات منزلية كاملة: «أباجورة» (مصباح بجانب السرير، من abat-jour)، «جاتوه» (كيك، من gâteau)، «ديكور» (décor). استمع لـ «ما تقلقوش» — «لا تقلقوا» — مع نفي «الشـ» المصري الملفوف حولها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بArabic تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في العربية عمومًا
التواتر في العربية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.