מה פירוש ״אסאנסיר״ (أسانسير) בערבית מצרית?
موقف مضحك مع الاسانسير والباب
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מצרים לא לוקחים את מִצְעַד שהספרים מבטיחים — הם לוקחים את אַסַאנְסִיר, היישר מהצרפתית ascenseur. זו שריד לתקופה שבה צרפתית הייתה שפת החיים העירוניים המודרניים במצרים, והיא מעולם לא עזבה: בניינים, שלטים ותלונות יומיומיות כולם משתמשים בה. תגידו מִצְעַד בקהיר ויבינו אתכם; תגידו אַסַאנְסִיר ותישמעו כאילו אתם באמת גרים שם.
הקטע סוחט את המילה לקומדיה — סיור באַסַאנְסִיר מאוד מוזר שהדלת שלו מתנהגת באופן בלתי אפשרי, ומסתיים ב-סֻבְּחַאן אַלְלַה (״תפארת לאל״, כאן בתפקיד היומיומי של ״נו, תראו את זה״) בפנים חתומות. הצרפתית הותירה בערבית המצרית רשימת מילים ביתית שלמה: אַבַּאג׳וּרָה (מנורת לילה, מ-abat-jour), גַאטוֹ (עוגה, מ-gâteau), דֵקוֹר (עיצוב פנים, מ-décor). שימו לב ל-מַא תִקְלַאקוּש — ״אל תדאגו״ — עם שלילת ה-שׁ המצרית שעוטפת אותה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.