ما معنى «gugyeonghada» في الكورية؟
농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار للمبتدئين
구경하다 (gugyeonghada) يسد فجوة تحتاج الإنجليزية لثلاثة أفعال لملئها. إنه التصفح في متجر دون شراء، والسياحة في مدينة جديدة، والوقوف لمشاهدة شيء يحدث. 시장을 구경하다 تعني التجول في سوق للمتعة فقط. و 그냥 구경만 할게요، «سأكتفي بالنظر فقط»، هي الجملة التي تجعل البائع الكوري يتركك بسلام.
في هذه الحكاية الشعبية، يبيع المزارع حريره، ثم 시장을 구경하다 يعثر بالصدفة على بطيخ، يبيعه له تاجر بسعادة على أنه بيضة حمار. كلمتان قريبتان تستحقان المعرفة: 구경거리، وتعني مشهداً أو معلم جذب، و 불구경 (بمعنى «مشاهدة النار»)، وهي كلمة تعني الوقوف متفرجاً على مصيبة غيرك.