מה פירוש **구경하다 (gugyeonghada)** בקוריאנית?
농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
구경하다 (gugyeonghada) ממלא חור שאנגלית צריכה שלושה פעלים בשבילו. זה לשוטט בחנות בלי לקנות, לטייל בעיר חדשה, וגם לעמוד ולצפות במשהו שקורה. 시장을 구경하다 זה לשוטט בשוק בשביל הכיף. ו-그냥 구경만 할게요, ״אני רק מסתכל/ת״, זה המשפט שגורם למוכר/ת קוריאני/ת לעזוב אותך בשקט.
בסיפור העממי הזה האיכר מוכר את המשי שלו, ואז 시장을 구경하다 נתקל באבטיח, שסוחר מוכר לו בשמחה בתור ביצה של חמור. שתי מילים קרובות שכדאי להכיר: 구경거리, שפירושה מראה ראווה או אטרקציה, ו-불구경 (״צפייה באש״), המילה לעמידה מהצד ובהייה באסון של מישהו אחר.