ما معنى «마음에 쏙 들다» في الكورية؟

엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
마음에 쏙 들다 (maeume ssok deulda)
مكثّف صوتي كوري
أن يعجبك شيء تماماً، وكأنّه سقط مباشرة في قلبك

마음에 들다 تعني حرفياً «أن يدخل قلب المرء»، وهي الطريقة التي تقول بها الكورية «أعجبني كذا». أضف الكلمة الصوتية 쏙، صوت الشيء ينزلق بسلاسة إلى مكانه، فتصبح 마음에 쏙 들دا تعني الإعجاب بالشيء تماماً، دون نقصان. إنها العبارة التي تُقال للهدية التي تكتشف أنها مثالية، لا مجرد «لطيفة».

المقطع يستخدمها لوصف أم أعجبها السوبرماركت الأمريكي من أول نظرة: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 تؤدي الدور نفسه في مواضع أخرى — 쏙 빼닮다، أي أن تشبه أحد الوالدين تماماً. لاحظ القواعد أيضاً: الكورية تجعل الإعجاب شيئاً يحدث لك، لذا تقول 이 옷이 마음에 들어요، والـ «ملابس» هي الفاعل.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

85.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الكورية.

التواتر في الكورية عمومًا

85.7%
أشيع 1,000 كلمة
85.7%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بKorean على Reelang

فتح قسم الكورية