מה פירוש 'maeume ssok deulda' בקוריאנית?
엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
마음에 들다 פירושו המילולי הוא 'להיכנס ללב', וזו הדרך שבה קוריאנית אומרת שאתה אוהב משהו. מוסיפים את המילה המימטית 쏙, הצליל של דבר שמשתחל למקומו בדיוק, ומקבלים 마음에 쏙 들דה — לאהוב משהו בשלמות, בלי שום דבר מיותר. זה הביטוי למתנה שמתגלה כמושלמת, לא רק נחמדה.
הקליפ משתמש בזה לגבי אמא שהתאהבה בסופרמרקט אמריקאי ממבט ראשון: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 עושה את אותה עבודה גם במקומות אחרים — 쏙 빼닮다, להיראות בדיוק כמו הורה. שימו לב גם לדקדוק: בקוריאנית החיבה קורית לך, לכן זה 이 옷이 마음에 들어요, כשהבגדים הם הנושא.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בקוריאנית
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.