ما معنى «맛이 가다» في الكورية؟
에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기
B1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
بمعنى حرفي، 맛이 가다 (masi gada) تعني «ذهب الطعم» — والكورية تمد هذه الصورة إلى ما هو أبعد من مائدة الطعام. قلها عن الحليب فمعناها أنه فسد؛ قلها عن هاتف أو جاكيت أو سيارة فمعناها أنها اهترأت أو تعطلت؛ وقلها عن شخص فمعناها أنه فقد صوابه. مصطلح عامي واحد يغطي الطعام الفاسد، والأجهزة المعطلة، والشخص الذي يتصرف بجنون، وكل ذلك من خلال صورة الطعم الذي ينضب.
هنا يقيّم متشرد فستان إدوارد الأرنب الخزفي الممزق ويكتفي بالقول: «그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아» — ذلك الفستان أيضاً «ذهب طعمه»، أي أنه يتفكك. التركيب: 맛 (طعم) + 이 (أداة الفاعل) + 가다 (يذهب)؛ وفي الكلام اليومي تسقط أداة الفاعل غالباً فيصبح 맛 갔어. المصطلح عامي، فاستخدمه مع الأصدقاء: 맛이 간 우유 (حليب فاسد)، 컴퓨터가 맛이 갔어 (الكمبيوتر تعطل)، 저 사람 맛이 갔네 (ذلك الشخص فقد صوابه). في معنى «المجنون» هذا، يتداخل المصطلح مع العامية 갔다 و 돌았다.