מה פירוש ״맛이 가다״ בקוריאנית?
에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
맛이 가דה פירושו המילולי הוא ״הטעם הלך״ — והקוריאנית מותחת את הדימוי הזה הרבה מעבר לשולחן האוכל. אומרים את זה על חלב — והוא החמיץ; על טלפון, מעיל או מכונית — והם התבלו או התקלקלו; על בן אדם — והוא איבד את העשתונות. ניב אחד קליל מכסה אוכל מקולקל, מכשירים שבקו חיים, ומישהו שמתנהג בטירוף, הכול דרך התמונה של טעם שנעלם.
כאן נווד מעריך את השמלה המרופטת של ארנב החרסינה אדוארד ומושך בכתפיים: ״그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아״ — גם השמלה הזאת כבר ״הלך הטעם״ שלה, כלומר היא מתפרקת. בונים את זה כ־맛 (טעם) + 이 (סימן נושא) + 가다 (ללכת); בדיבור סימן הנושא נופל לעתים קרובות ונשאר 맛 갔어. זה ניב יומיומי, אז שמרו אותו לחברים: 맛이 간 우유 (חלב מקולקל), 컴퓨터가 맛이 갔어 (המחשב שבק), 저 사람 맛י 갔네 (ההוא איבד את זה). במובן ה״משוגע״ האחרון זה חופף לסלנג 갔다 ו־돌았다.