ماذا تعني «무슨 일 하세요؟» في الكورية؟
무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습
A1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار للمبتدئين
무슨 일 하세요? هي الطريقة اليومية لسؤال «ماذا تعمل؟» — لكن حرفياً تقول «أي عمل تقوم به؟» لا توجد كلمة لـ «وظيفة» فيها على الإطلاق: 무슨 تعني «أي نوع من»، 일 تعني «عمل»، و 하세요 هي الصيغة المهذبة لـ 하다، أي «يفعل». إنها افتتاحية عالية التكرار ستسمعها خلال دقائق من مقابلة شخص جديد في الكورية.
تُبنى الإجابات على الفعل الرابط -이에요/-예요 (بمعنى «هو/هي»)، الذي يتغير حسب الصوت: -이에요 بعد حرف ساكن (선생님이에요 «أنا معلم»، 경찰이에요 «أنا شرطي»)، و -예요 بعد حرف علة (가수예요 «أنا مغنٍ»، 요리사예요 «أنا طباخ»). يستحق المعرفة أيضاً: أن 일 الصغيرة هذه أوسع من «عمل» — فهي تعني أيضاً «أمر» أو «شأن»، لذا 무슨 일이에요؟ تعني «ما الأمر؟»