מה המשמעות של ״무슨 일 하세요?״ בקוריאנית?
무슨 일 하세요? 직업 말하기 연습
A1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
무슨 일 하세요? היא הדרך היומיומית לשאול ״מה אתה עושה?״ — אבל מילולית היא אומרת ״איזו עבודה אתה עושה?״. אין בה מילה ל״עבודה״: 무슨 פירושו ״איזה סוג של״, 일 פירושו ״עבודה״, ו-하세요 היא הצורה המנומסת של 하다, ״לעשות״. זהו פתיח בתדירות גבוהה שתשמעו תוך דקות מרגע שאתם פוגשים מישהו חדש בקוריאנית.
תשובות נבנות על הקופולה -이에요/-예요 (״זה״), שמתחלפת לפי הצליל: -이에요 אחרי עיצור (선생님이에요 — ״אני מורה״, 경찰이에요 — ״אני שוטר״), -예요 אחרי תנועה (가수예요 — ״אני זמר/ת״, 요리사예요 — ״אני טבח/ית״). כדאי לדעת גם שה-일 הקטן הזה רחב יותר מ״עבודה״ — הוא גם ״עניין״ או ״דבר״, ולכן 무슨 일이에요? פירושו ״מה העניין?״