ما معنى كلمة «سارادا» في الكورية؟

추억의 옛날 사라다 만들기

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
사라다 (sarada)
كلمة كورية مقترضة قديمة
سلطة المايونيز التقليدية، مقترضة عبر اليابانية サラダ

الكورية الحديثة تقول 샐러د للسلطة، مقترضة مباشرة من الإنجليزية. أما 사라다 فهي الكلمة الأقدم، دخلت عبر اليابانية サラダ، وبقيت حية لأنها ارتبطت بطبق واحد محدد: فواكه، خيار، أعواد سرطان البحر، وبيض السمان، كلها مربوطة بالمايونيز. فـ 샐러드 هي أوراق مع صلصة، بينما 사라다 هي ذلك الطبق الحلو الكريمي الذي كانت الجدة تعده في المناسبات.

المقطع يسميه 추억 속의 사라다، أي «سارادا الذكريات»، ويلاحظ أنه كان حاضراً في كل 잔치 (وليمة)، عيد ميلاد، و 명절 (عطلة رسمية). الكورية تحتفظ بعدة أزواج كهذه جاءت عبر اليابانية: 오뎅 بجانب 어묵 لكعكة السمك، و 다마네기 بجانب 양파 للبصل. الصيغة الأقدم غالباً ما تبدو أكثر ألفة ودفئاً.

استكشف فيديوهات بالكورية الفصحى على Reelang

فتح قسم الكورية