מה פירוש 'sarada' בקוריאנית?
추억의 옛날 사라다 만들기
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בקוריאנית מודרנית אומרים 샐러ד לסלט, היישר מאנגלית. 사라다 היא המילה הוותיקה יותר, שהגיעה דרך היפנית サラダ, והיא שרדה בזכות היצמדות למנה אחת ספציפית: פירות, מלפפון, מקלות סרטן וביצי שליו ברוטב מיונז. כך ש-샐러ד הוא עלים עם רוטב, ואילו 사라דה הוא הדבר המתוק והקרמי שסבתא של מישהו הכינה לחגים.
הקטע מכנה את זה 추억 속의 사라다, 'הסראדה של הזיכרון', ומציין שהיא הופיעה בכל 잔치 (סעודת חג), יום הולדת ו-명절 (חג). הקוריאנית שומרת כמה צמדים כאלה שהגיעו דרך היפנית זה לצד זה: 오뎅 לצד 어묵 לעוגת דגים, דמאנגי (다마네기) לצד יאנגפה (양파) לבצל. הצורה הוותיקה כמעט תמיד נשמעת ביתית יותר.