ما معنى «시원하다 (siwonhada)» في الكورية؟

앞머리 너무 길어서 귀엽게 정리해드려요

B1 · تواصل يومي بثقةالكورية⏱ 50s🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
시원하다 (siwonhada)
كلمة كورية للشعور
«منعش» — ليس مجرد «بارد»، بل الشعور بالارتياح المرضي من الحساء، أو حكة الظهر، أو قصة شعر جديدة

في الكورية، تبدو 시원하다 (siwonhada) وكأنها تعني «بارد»، لكنها لا تقتصر على درجة الحرارة — بل تصف شعوراً منعشاً ومرضياً بالارتياح. يستخدمها الكوريون مع مشروب مثلج، أو حساء ساخن يفتح المجاري الأنفية، أو حكة ظهر جيدة — وقصة شعر جديدة. عندما تُقص الغرة التي كانت تطعن عينيك، فإن تلك الخفة الهوائية غير المزدحمة هي بالضبط 시원하다: ليست حرارة، بل شعور بالتحرر من العبء.

الفخ للمتعلمين هو أن 시원하다 تقع بجانب 차갑다 (بارد الملمس) و 춥다 (طقس بارد)، ومع ذلك تعني شيئاً معاكساً تقريباً في الروح — راحة، لا قشعريرة. لهذا يمكن أن يكون 국밥 حار ومبخر 시원하다 (فهو «ينظفك من الداخل»)، و 속이 시원하다 (أحشائي تشعر بـ 시원) تعني الارتياح بعد الإفصاح عن شيء في صدرك. في نهاية مقطع الصالون هذا، يلخص المصفف القصة بـ 시원하잖아 — «أصبح الشعور لطيفاً الآن، أليس كذلك؟» — بمجرد خروج الشعر من عيني العميل. اربطها بـ 답답하다 (مختنق، محبط، مكبوت)، المسموعة هنا أيضاً: 답답하다 هي الفوضى السابقة، و 시원하다 هي صفاء الذهن اللاحق.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

84.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الكورية.

التواتر في الكورية عمومًا

57.7%
أشيع 1,000 كلمة
84.6%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

이렇게
5×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
거야
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
귀여워
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
가위
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
scissors
말자수를
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
눈을 찌르잖아
1×
feeling uncomfortable or pressured visually

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بKorean على Reelang

فتح قسم الكورية