ماذا تعني «nyomás!» في المجرية؟
Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja
B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
nyomás تعني حرفياً «ضغط»، لكن عندما تُستخدم كصيحة مستقلة فهي تعني «هيا بنا» أو «هيا نتحرك» — أي ما يعادل لفظياً دفع شخص ما خارج الباب. يطلقها المجريون وسط إنجاز المهمات، كلما دعت الحاجة لإشارة إلى الاستعجال، وغالباً ما تُكرر للتوكيد: nyomás, nyomás! إنها أكثر حدة من gyerünk («هيا بنا») المحايدة، وأقرب إلى نباح «تحرك!» في وجه شخص يقف بالفعل على عتبة الباب.
في هذا الفلوغ عن العودة للمدارس، تطلق أم مستعجلة «nyomás, nyomás, nyomás!» ثلاث مرات متتالية بينما تدفع ابنتها نحو الباب — والتكرار هو ما يحول كلمة محايدة تعني «ضغط» إلى أمر يستحيل تجاهله.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.