ماذا تعني «nyomás!» في المجرية؟

Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
nyomás!
مصطلح عامية مجري بمعنى «هيا بنا»
«هيا نتحرك!» — حرفياً «ضغط»

nyomás تعني حرفياً «ضغط»، لكن عندما تُستخدم كصيحة مستقلة فهي تعني «هيا بنا» أو «هيا نتحرك» — أي ما يعادل لفظياً دفع شخص ما خارج الباب. يطلقها المجريون وسط إنجاز المهمات، كلما دعت الحاجة لإشارة إلى الاستعجال، وغالباً ما تُكرر للتوكيد: nyomás, nyomás! إنها أكثر حدة من gyerünk («هيا بنا») المحايدة، وأقرب إلى نباح «تحرك!» في وجه شخص يقف بالفعل على عتبة الباب.

في هذا الفلوغ عن العودة للمدارس، تطلق أم مستعجلة «nyomás, nyomás, nyomás!» ثلاث مرات متتالية بينما تدفع ابنتها نحو الباب — والتكرار هو ما يحول كلمة محايدة تعني «ضغط» إلى أمر يستحيل تجاهله.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟

92.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hungarian
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في Hungarian.

التواتر في الهنغارية عمومًا

87.8%
أشيع 1,000 كلمة
92.6%
أشيع 2,000 كلمة
98.1%
الأشيع 5,000

التواتر في الهنغارية المحكية

94.1%
أشيع 1,000 كلمة
98.4%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات Hungarian المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.

állag
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
state, condition
applikáció
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
application, app
átadhatunk
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
we can hand over
bankfiók
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
bank branch
nem is volt idő pihenni a nyár
1×
no time to rest during summer

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالمجرية القياسية على Reelang

فتح قسم الهنغارية