מה פירוש ״nyomás!״ בהונגרית?
Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja
B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
nyomás פירושו המילולי הוא ״לחץ״, אבל כקריאה עצמאית הוא אומר ״יאללה, לזוז״ או ״קדימה, תזוזו״ — המקבילה המילולית לדחיפה החוצה מהדלת. הונגרים זורקים את זה באמצע סידורים, בכל פעם שצריך לסמן רגע של דחיפות, לעיתים קרובות כפול להדגשה: nyomás, nyomás! זה חד יותר מ-gyerünk הנייטרלי יותר (״בואו נלך״), קרוב יותר לצעוק ״זוז כבר!״ במישהו שכבר חצי בחוץ.
בוולוג החזרה לבית הספר הזה, אמא ממהרת יורה ״nyomás, nyomás, nyomás!״ שלוש פעמים ברצף כשהיא מזרזת את הבת שלה לכיוון הדלת — החזרה היא שהופכת מילה נייטרלית ללחץ לפקודה שאי אפשר להתעלם ממנה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.