מה פירוש ״nyomás!״ בהונגרית?

Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
nyomás!
סלנג הונגרי ל״יאללה, לזוז״
״יאללה, לזוז!״ — מילולית ״לחץ״

nyomás פירושו המילולי הוא ״לחץ״, אבל כקריאה עצמאית הוא אומר ״יאללה, לזוז״ או ״קדימה, תזוזו״ — המקבילה המילולית לדחיפה החוצה מהדלת. הונגרים זורקים את זה באמצע סידורים, בכל פעם שצריך לסמן רגע של דחיפות, לעיתים קרובות כפול להדגשה: nyomás, nyomás! זה חד יותר מ-gyerünk הנייטרלי יותר (״בואו נלך״), קרוב יותר לצעוק ״זוז כבר!״ במישהו שכבר חצי בחוץ.

בוולוג החזרה לבית הספר הזה, אמא ממהרת יורה ״nyomás, nyomás, nyomás!״ שלוש פעמים ברצף כשהיא מזרזת את הבת שלה לכיוון הדלת — החזרה היא שהופכת מילה נייטרלית ללחץ לפקודה שאי אפשר להתעלם ממנה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת B1?

92.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

87.8%
1,000 המילים הנפוצות
92.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.1%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

94.1%
1,000 המילים הנפוצות
98.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

állag
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
state, condition
applikáció
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
application, app
átadhatunk
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
we can hand over
bankfiók
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bank branch
nem is volt idő pihenni a nyár
1×
no time to rest during summer

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית