ما المعنى المجازي لـ «columna vertebral» في الإسبانية؟
El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
حرفياً، la columna vertebral» هو «العمود الفقري» — المصطلح التشريحي لظهرك. لكن الإسبانية تستخدمه تماماً كما تستخدم الإنجليزية كلمة «backbone»: للشيء المركزي الذي يدعم نظاماً بأكمله. في المقطع، يصبح ترام كوينكا *la columna vertebral de una movilidad nueva* — «العمود الفقري لنوع جديد من التنقل». يعمل نمط la columna vertebral de X** = «العمود الفقري لـ X» بسلاسة في الكلام والكتابة.
إنها استعارة محايدة ومرنة من حيث السجل اللغوي ستصادفها في كل مكان: el petróleo es la columna vertebral de la economía، esta ley es la columna vertebral del sistema. لاحظ الجنس والتطابق — إنها مؤنثة (la columna)، و vertebral تبقى كما هي للمذكر والمؤنث. استخدم columna vertebral كلما أردت قول «العمود الفقري» أو «الركيزة المركزية» لشيء ما.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.