ماذا يعني تعبير «putting out fires» في العمل؟
Introducing Yourself On Your First Day At Work
B1 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية الأمريكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في العمل، putting out fires لا تعني إطفاء حرائق حقيقية. بل تعني حل المشكلات العاجلة بسرعة، واحدة تلو الأخرى. عندما يقول مدير: «I spent all day putting out fires»، فاليوم كان مليئاً بحالات طوارئ صغيرة. الصورة بسيطة: كل مشكلة هي حريق صغير، ويجب إيقافه قبل أن يكبر. عادة ما يصف هذا التعبير يوماً مرهقاً يتسم بردود الفعل السريعة.
في المقطع، تقدم مديرة جديدة نفسها بطريقة خاطئة في البداية. تقول إنها بارعة في «moving mountains, putting out fires, and cleaning up messes» — ثلاثة مصطلحات درامية للعمل في جملة واحدة. معاً، تبدو وكأنها إهانة: فهي توحي بأن الفريق كان في حالة فوضى قبل وصولها. في محاولتها الثانية، تتخلى عن المصطلحات، تضيف تفصيلاً ودياً عن كلبها الصغير، وتنجح بشكل أفضل.