תרגול האזנה ברוסית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “беситься” ברוסית?
Почему учитель не вторая мама для ученика
מאת Малышев Кирилл ב-YouTube. צפייה במקור
“לצאת משליטה” (ילדים) או “לרתוח מזעם” (מבוגרים); меня бесит = “זה מטריף אותי”
Бесить פירושו “לטרף מישהו,” והדבר המעצבן הוא הנושא: меня бесит шум, “הרעש מטרף אותי.” מוסיפים -ся והאדם הופך לנושא: беситься. אצל מבוגרים זה אומר “לרתוח מזעם” (он бесится, “הוא רותח”). אצל ילדים זה אומר לצאת משליטה: לצרוח, לרדוף, לקפוץ על הספה. Меня бесит הוא אחד הביטויים הנפוצים ביותר לפריקת עצבים ברוסית.
השורש הוא бес, “שד,” ולכן התמונה מאחורי כל הביטויים האלה היא השתלטות שד. במערכון הזה, מורה מיואשת אומרת לתלמידים שלה לשמור את הכאוס לבית: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, “תשתוללו ככה בבית, תרוצו מהמטבח לסלון.” עם חברים תשמעו не беси меня! (“תפסיק להוציא לי את העצבים!”) וגם бесит, когда… (“אני שונא כש…”).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


