ما هو فيراڭوستو ولماذا يُحتفل به في إيطاليا؟
Che cos’è Ferragosto e come si festeggia
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
فيراڭوستو هو عيد 15 أغسطس الذي يمثل ذروة الصيف الإيطالي — الأسبوع الذي تفرغ فيه المدن، وتغلق المتاجر أبوابها مكتوبًا عليها per ferie، ويتجه الجميع إلى البحر أو الجبال في gita fuori porta. يخفي الاسم قدمه: إنه يأتي مباشرة من اللاتينية Feriae Augusti، أي «أيام راحة أغسطس»، وهي عطلة أمر بها الإمبراطور عام 18 قبل الميلاد بعد حصاد الصيف. وبعد ألفي عام، لا تزال إيطاليا تتوقف عن العمل.
على مر القرون، اكتسب التاريخ طبقة دينية: 15 أغسطس هو أيضًا عيد Assunzione di Maria الكاثوليكي (انتقال العذراء)، مع مواكب في العديد من البلدات. لذا يسير فيراڭوستو على مسارين في آن واحد — عيد وثني قديم للراحة وعيد مارِي — ويختتم بـ grigliate، وولائم كبيرة، وألعاب نارية على شاطئ البحر. إذا رأيت لافتة تقول chiuso per ferie في منتصف أغسطس، ففيراڭوستو هو السبب.