תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “diseredato” באיטלקית?
Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen
מאת Sky ב-YouTube. צפייה במקור
“מנושל מירושה” — מורכב מ-erede (“יורש”) + התחילית ההופכית dis-
מתחילים מ-erede, “יורש”. מוסיפים את התחילית dis-, שמבטלת או הופכת פעולה, ומקבלים diseredare — לנשל מירושה. כך ש-diseredato הוא “מנושל מירושה”: מי שנוטלים ממנו את הירושה שהיה אמור לקבל. אותה תחילית הופכית dis- שהופכת את fare ל-disfare (“לבטל”) פועלת גם כאן, והופכת את מי שאמור לרשת למי שנותק מהירושה.
בעימות הזה צד אחד מטיח “la ragione per cui sei stato diseredato” (“הסיבה שנושלת מהירושה”) ואז מאתגר את השני: “se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi” (“אם עדיין תרצה להיות היורש, תצטרך להרוג אותי”) — erede ו-diseredato זה לצד זה בנשימה אחת, והתחילית חשופה לעין. ברגע שמזהים את dis- כתחילית ה“ביטול/היפוך”, נפתחת משפחה שלמה: fare ← disfare (לבטל), onesto ← disonesto (לא ישר), ordine ← disordine (אי-סדר). ו-erede עצמו מגיע מלטינית heres / heredem, השורש שמאחורי המילים האנגליות “heir”, “heritage” ו-“inherit”.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


