תרגול האזנה בBengali · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש 'সাধু ভাষা' בבנגלית?

ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস

B2 · גם בנושאים מסובכיםבנגלית הודיתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস״1:02

מאת Golpo Holeo Sotyi ב-YouTube. צפייה במקור

সাধু ভাষা (sadhu bhasha)רובד ספרותי בבנגלית

הבֵּנגָלית הישנה ה'צנועה' של צורות פועל ארוכות — ההפך של היומיומית চলিত

לבנגלית הכתובה יש שני רבדים. সাধু ভাষা — 'שפה צנועה' — היא הצורה הספרותית הישנה יותר, שמאופיינת בסיומות פועל ארוכות ורשמיות כמו হইয়াছে ו-বেড়াইতেছে. চলিত ভাষা ('שפה עכשווית') היא הסגנון המקוצר, המבוסס דיבור, שהוא התקן מאז תחילת המאה העשרים. זיהוי הסיומות הארוכות האלה מספיק כדי לתארך טקסט בנגלי במבט אחד.

הקטע מצטט מודעת בִּיוֹסְקוֹפּ תקופתית במלואה בסָאדְהוּ: যাহাকে কল্পনা করেন নাই তাহাই সম্ভব হইয়াছে — 'מה שמעולם לא דמיינת נעשה אפשרי'. בְּצָ'לִיט זה נקרא যা কল্পনা করেননি তাই সম্ভব হয়েছে. המעבר של רבינדרנת לצָ'לִיט עזר להכריע את השאלה; סָאדְהוּ שורדת כיום בעיקר בשילוט ישן, טקסטים משפטיים ופסטיש מכוון. המילה বায়োস্কোপ בכותרת נושאת סיפור משלה — זה היה המותג של המקרן שסטיבנס הקרין איתו סרטים בקולקטה בשנות ה-90 של המאה ה-19, ושם המכונה נעשה מילה בנגלית לקולנוע עצמו.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה