תרגול האזנה בקוריאנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש '이를 악물다' בקוריאנית?
아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로
מאת XIA Wonderland ב-YouTube. צפייה במקור
פשוטו כמשמעו 'להדק שיניים' — הדרך הקוריאנית לומר שאזרת כוח וסירבת לוותר.
הפירוש המילולי של 이를 악물다 הוא לנשוך חזק ולהדק את השיניים — התכווצות בלתי רצונית לפני כאב. בקוריאנית משתמשים בזה גם במובן המנטלי: להדק שיניים ולסרב להישבר בתקופה קשה. זה נשמע כבד יותר מהאנגלית 'grit your teeth', ומרמז שבלעת את התסכול, עמדת בזה ויצאת מחוזק. אתה לא רק מכין את עצמך — אתה מפלד את עצמך.
הפועל מצרף את 악- (מַגבֵּר שמבטא מאמץ נואש, אותו רכיב שב-악쓰다 — 'לצעוק בכל הכוח') עם 물다 'לנשוך', כך שהצירוף כולו בערך 'לנשוך בכל מה שיש לך'. בקטע, איידול שמנחם מתמודדים שהודחו מספר איך הבכורה שלו נדחתה בשש שנים בגלל חילוף קול בגיל ההתבגרות (변성기); כשראה חברים ללייבל יוצאים לפניו, הוא אומר שהתקופה הכואבת ההיא 이를 악물게 했다 — 'גרמה לי להדק שיניים חזק יותר' — ודחפה אותו לבסוף לבכורה. עידוד נפוץ שמבוסס על זה: 이를 악물고 버티다, להחזיק מעמד בכוח הרצון בלבד.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


