تدريب على الاستماع بالكورية · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني «지켜줄게» في الكورية؟

설강화 마지막 장면, 영로와 수호의 이별

B1 · تواصل يومي بثقةالكورية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «설강화 마지막 장면, 영로와 수호의 이별»3:42

من Korean World على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

지켜줄게 (jikyeojulge)فعل كوري يجمع الوعد والجميل

지켜줄게 — «سأحميك»، مع معنى «من أجلك» و«أعدك» مدمجين في الفعل نفسه.

في الكورية، عبارة «سأحميك» ليست كلمة واحدة بل ثلاث طبقات نحوية مدمجة معاً. 지켜줄게 (jikyeojulge) تجمع بين 지키다 (يحمي)، والفاعل النافع 주다 (يفعل ذلك من أجلك)، والنهاية -ㄹ게 التي تُستخدم للتعهد غير الرسمي ولا تُستعمل إلا مع المتكلم نفسه. لذا فالحنان الكامن في أنك تحرس شخصاً من أجله وتعده بذلك، مطبوخ داخل الفعل نفسه، وليس مضافاً كمفردات منفصلة.

تأتي العبارة في ذروة الوداع العاطفي: 내가 널 반드시 지켜줄게 — «سأحميك بالتأكيد، مهما حدث» (반드시 = بلا فشل). غيّر الجذر وينتقل النمط: 기다려줄게 «سأنتظرك»، 도와줄게 «سأساعدك»، 잡아줄게 «سأمسكك/سأقبض عليك». أمران يجعلان -ㄹ게 مميزة: أنها تقتصر على المتكلم الأول، وتتطلب وجود مستمع — إنها وعد منطوق لشخص ما، وليست مجرد بيان محايد عن المستقبل. إذا أسقطت 줄게 وبقي 지켜 وحدها، فالمعنى مجرد «يحمي» عاري؛ أما 줘/줄게 فهي ما يحول الفعل إلى عهد يُقطع من أجلك.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

91.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الكورية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا83.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا91.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا100%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق