لماذا تقول «tengo fiebre» بدلاً من «أنا» في الإسبانية؟
Frases básicas de emergencia y síntomas en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
للعديد من المشاعر والأعراض، تستخدم الإسبانية فعل tener (أي «لدي/أملك»)، لا فعل «أكون». لذا تقول tengo fiebre (أي «لدي حمى»)، وtengo tos (أي «لدي سعال»)، وtengo dolor de cabeza (أي «لدي صداع»). الإنجليزية تخلط بين «لدي» و«أكون»، لكن الإسبانية تحتفظ بـ «لدي» للجسم. المبتدئ الذي يتعلم هذا يتجنب الخطأ الشائع وهو قول estoy fiebre.
نفس الفعل tener يغطي أكثر من المرض: tengo hambre (أي «أنا جائع»، حرفياً «لدي جوع»)، tengo sed (أي «أنا عطشان»)، tengo frío (أي «أشعر بالبرد»). للألم، تبنيه كـ tengo dolor de + جزء الجسم: tengo dolor de garganta (أي «لدي التهاب في الحلق»)، مستقى مباشرة من المقطع.