ماذا تعني «maison» بعد كلمة طعام في الفرنسية؟
Visite d’un marché paysan à Sofia
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية السويسرية · مختار للمبتدئين
أنت تعرف بالفعل أن maison تعني «منزل». لكن ضعها مباشرة بعد كلمة طعام، فتتغير دلالتها: أصبحت تقول إن الطعام مُعدّ في المنزل. فـ sauce tomate maison هي صلصة طماطم منزلية، و confiture maison هي مربى منزلية. تفصيل مفيد: في هذا الاستعمال لا تتغير صيغة maison أبداً. تبقى maison للإناء الواحد أو للجمع، للمذكر والمؤنث. ستراها على أكشاك الأسواق وفي القوائم طوال الوقت.
في المقطع يمر المتحدث بجانب المنتجات المنزلية: «Il y a des produits maison, des cornichons, des sauces tomates maison.» — «هناك منتجات منزلية، مخللات، صلصات طماطم منزلية.» عادة ما تكون maison اسمًا («منزل») و une maison مؤنثة. لكن عندما توضع بعد اسم طعام، تعمل maison كصفة تعني «مصنوعة في المنزل، لا في المصنع». وهي هنا غير متغيرة: des sauces maison، une tarte maison، des plats maison — الكلمة لا تأخذ أبدًا -s ولا -e. في قائمة مطعم قد ترى أيضًا la spécialité maison (الطبق المميز للبيت) والصيغة الأطول fait maison («مصنوعة داخل المطعم»)، التي تنظمها فرنسا كملصق رسمي. كلمات سوق ذات صلة من هذا المقطع: un produit local (منتج محلي)، un producteur / un paysan / un agriculteur (منتج مزرعة / فلاح / مزارع)، و un marché paysan (سوق فلاحين).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.