ماذا تعني «un appareil photo» بالفرنسية؟
Teste ton niveau de français avec des objets
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
الفرنسية اليومية للكاميرا الثابتة ليست كلمة واحدة بل كلمتين: un appareil photo. كلمة appareil تعني جهاز أو آلة، وphoto توضع بجانبها مباشرة — دون حرف جر أو شرطة. الكلمة الرئيسية هي الجزء القابل لإعادة الاستخدام: un appareil dentaire هو تقويم الأسنان، وun appareil auditif هو سماعة أذن، وun appareil ménager هو جهاز منزلي، وun appareil photo هو كاميرا.
كلمة une caméra موجودة بالفرنسية لكنها تعني عادةً كاميرا سينما أو فيديو، لذا الكلمتان غير قابلتين للتبديل. في الحديث يُختصر التعبير غالباً إلى mon appareil فقط عندما يكون السياق واضحاً. أما فعل التصوير فـ prendre une photo وfaire une photo كلاهما شائع. هذا المقطع يستخدم المصطلح كعنصر متوسط الصعوبة في اختبار «سمِّ الشيء»، بين la tasse وun briquet.