תרגול האזנה בBengali · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש ״শবরী প্রতীক্ষা״ בבנגלית?
মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন
מאת Lokmat ב-YouTube. צפייה במקור
״המתנת שַׁבָּרִי״ — המתנה ארוכה ומסורה שהופכת למעלה
শবরী প্রতীক্ষা מתארת המתנה כה ארוכה וכה נאמנה, עד שהיא נעשית למעלה בפני עצמה. הביטוי מפנה אל שַׁבָּרִי מהרמאיאנה, שהמתינה שנים לרָאמָה וטעמה כל פרי לפני שהגישה לו אותו. בנגלית רשמית שואבת מדמויות אפיות בדיוק כפי שאנגלית שואבת מהקלאסיקות — שם אחד נושא את הסיפור כולו.
প্রতীক্ষা כשלעצמה היא כבר מילה מעט רמה להמתנה; הפועל היומיומי הוא অপেক্ষা করা. הצירוף עם שַׁבָּרִי מעלה את הדרגה עוד יותר, ולכן הביטוי שייך לנאומים ולפרוזה ספרותית ולא לשיחה יומיומית.
עוד סרטונים כמו זה
প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল
ভারতে প্রথম বায়োস্কোপ আর চলন্ত ছবির ইতিহাস
একটি পরিবারের ক্ষমার গল্প
ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার
গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


