תרגול האזנה בBengali · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה פירוש ״শবরী প্রতীক্ষা״ בבנגלית?

মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

C1 · הבנה בלי מאמץבנגלית הודיתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন״0:55

מאת Lokmat ב-YouTube. צפייה במקור

শবরী প্রতীক্ষা (shobori protiksha)אזכור רמאיאנה בבנגלית

״המתנת שַׁבָּרִי״ — המתנה ארוכה ומסורה שהופכת למעלה

শবরী প্রতীক্ষা מתארת המתנה כה ארוכה וכה נאמנה, עד שהיא נעשית למעלה בפני עצמה. הביטוי מפנה אל שַׁבָּרִי מהרמאיאנה, שהמתינה שנים לרָאמָה וטעמה כל פרי לפני שהגישה לו אותו. בנגלית רשמית שואבת מדמויות אפיות בדיוק כפי שאנגלית שואבת מהקלאסיקות — שם אחד נושא את הסיפור כולו.

প্রতীক্ষা כשלעצמה היא כבר מילה מעט רמה להמתנה; הפועל היומיומי הוא অপেক্ষা করা. הצירוף עם שַׁבָּרִי מעלה את הדרגה עוד יותר, ולכן הביטוי שייך לנאומים ולפרוזה ספרותית ולא לשיחה יומיומית.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה