ما سرعة كلام الناطقين الأصليين؟ معدلات الكلام في ٤٤ لغة

في الفيديوهات القصيرة التي يصنعها ناطقون أصليون، تسير أسرع اللغات بنحو ٦ مقاطع في الثانية: التاميلية (٦٫٢٠) واليابانية (٦٫١٩) والتركية (٦٫١٤) والبرتغالية (٦٫٠٢) والإيطالية (٦٫٠٠) واليونانية (٥٫٩٩) والتيلوغوية (٥٫٩٩) والإسبانية (٥٫٩٢) والروسية (٥٫٩٠) متقاربة إلى حد أن ترتيبها يقع داخل هامش الخطأ. أبطأها الفيتنامية (٤٫٢٢) والتايلاندية (٤٫٥٩) والإنجليزية (٤٫٧٠) والألمانية (٤٫٧٦)، أي أن المقطع الإسباني الوسيط يحوي مقاطع صوتية في الثانية أكثر بنحو الربع من المقطع الإنجليزي الوسيط.

قِستُ هذا على ١٦٬٢٩٣ مقطعًا أصليًا من يوتيوب في ٤٤ لغة، مأخوذة من عيّنة من ٢٣٠٬٧٥٤ مقطعًا (٩٬٨٥٠ ساعة، نحو ٤١٬٠٠٠ قناة) في مكتبة Reelang. معظم معدلات الكلام المنشورة تأتي من أشخاص يقرأون جملًا بصوت عالٍ في المختبر. أما هذه فمدوّنات مرئية وإسكتشات ووصفات طبخ وشروحات ونشرات أخبار، أي نوع الكلام الذي يصادفه المتعلم فعلًا.

سرعة الكلام في 44 لغة

مقاطع يوتيوب بأصوات ناطقين أصليين، سبتمبر 2026

المقياس

مقاطع صوتية في الثانيةكلمات في الدقيقة

الترتيب

الأسرع أولاًأبجدياًاعرض قيم مختبر 2011

مقاطع صوتية في الثانية، وسيط المقاطع

المقطع الوسيطالنصف الأوسط من المقاطععدد تقديري للمقاطع الصوتية

التاميلية

مقاطع صوتية في الثانية6.20

كلمات في الدقيقة137

مقاطع صوتية في الكلمة2.65

كل عمود يمثل المقطع الوسيط للغة، والخط المار به يغطي النصف الأوسط من المقاطع. يمكن مقارنة المقاطع الصوتية في الثانية بين اللغات، أما الكلمات في الدقيقة فلا: نص الماندرين يَعدّ كل حرف كلمةً، وكلمة التاميلية أو الكورية تحمل غالباً عدة أجزاء. الحساب يشمل الوقفات القصيرة داخل الجمل لا الفواصل بينها. اضغط على لغة لمعرفة حجم عينتها.

تسع لغات تتقاسم القمة

كل عمود في الرسم هو المقطع الوسيط للغة ما. والخط الرفيع داخله يبيّن النصف الأوسط من المقاطع، من المئين ٢٥ إلى المئين ٧٥. المس لغة أو مرِّر فوقها لترى حجم عيّنتها.

اللغات التسع الأولى تقع ضمن ٠٫٣ مقطع في الثانية من بعضها، ومجالات الثقة لديها متداخلة. وسيط التاميلية يقع بين ٦٫٠٤ و٦٫٤٩ بثقة ٩٥٪، ووسيط الإسبانية بين ٥٫٨٢ و٦٫٠٢. فاقرأ قمة الرسم بوصفها مجموعة سريعة، لا منصة تتويج. وأسفل الرسم مشابه: النرويجية والألمانية والسويدية والتغالوغية والبيلاروسية والإنجليزية كلها بين ٤٫٧٠ و٤٫٧٨، وتحتها التايلاندية والفيتنامية.

التباين داخل اللغة الواحدة أكبر من الفارق بين معظم اللغات. مقطع عند المئين ٧٥ في الإنجليزية (٥٫١٦ مقطعًا في الثانية) بسرعة مقطع عند المئين ٢٥ في الإسبانية (٥٫١٧). المتحدث الذي تسمعه يهمّ أكثر من اللغة التي يتحدثها.

اليابانية تحتاج إلى ملاحظة. الناطقون باليابانية ومعلّموها يعدّون عادة بـالمورات لا بالمقاطع. فكلمة Tōkyō مقطعان (tō-kyō) لكنها أربع مورات (to-o-kyo-o). أنا عددتُ المقاطع، كما فعلت الدراسة المخبرية أدناه، كي تصح مقارنة اليابانية بغيرها. أما بعدّ المورات فالمقطع الياباني الوسيط يسير بـ٧٫٤٥ في الثانية، والنصف الأوسط من المقاطع بين ٦٫٠٤ و٨٫٩٥.

هذا الإسكتش المدرسي يقع في الطرف السريع من اليابانية: طالب يسوق أعذارًا لتأخره، بلهجة كانساي، والمقطع يسير بـ٧٫٨٤ مقطعًا في الثانية. السبع ثوانٍ أدناه تحوي ست جمل.

YouTubeمن 0:03 إلى 0:10

ترجمة ذكيةكلمة بكلمة بالإنجليزية

西崎と喧嘩してました。

0:02 / 0:54

يابانية كانسايفهم بلا عناء

تعلّم مع هذا المقطع على Reelang

الكلمات في الدقيقة تقلب الصورة

أشهر طريقة للحديث عن السرعة هي عدد الكلمات في الدقيقة. بدّل الرسم أعلاه إلى الكلمات في الدقيقة وسينقلب الترتيب تقريبًا. تصعد الماندرينية والفيتنامية والتايلاندية إلى القمة بـ٣٠٣ و٢٥٣ و٢٣٢ كلمة في الدقيقة. وتهبط الكنادية (١٢٢) والكورية (١٣٢) والتاميلية (١٣٧) والتيلوغوية (١٤٠) إلى القاع. عبر اللغات الـ٤٤، الارتباط الرتبي بين المقياسين هو ‎-٠٫٢٥: سالب قليلًا.

السبب أن «الكلمة» شيء مختلف في كل لغة. ففي نصوص الماندرينية يُحسب كل حرف كلمةً، والحرف مقطع واحد. و«الكلمة» الكورية هي كل ما بين مسافتين، أي كلمة مع أدواتها عادة. والكلمة التاميلية أو التركية تحمل غالبًا عدة لواحق. لذلك فالكلمة الإنجليزية الوسيطة فيها ١٫٣١ مقطع، والتاميلية ٢٫٦٥. المتحدثون بالإنجليزية في هذه المقاطع يقولون ٢١٠ كلمات، والتاميليون ١٣٧ كلمة في الدقيقة، لكن التاميليين يقولون مقاطع أكثر. الكلمات في الدقيقة مقياس جيد لمقارنة مقطعين في اللغة نفسها. أما بين اللغات فهو يقيس طول الكلمات أكثر من أي شيء آخر.

المقاطع أقرب شيء إلى وحدة مشتركة، لكنها هي أيضًا لا تحمل القدر نفسه من المعنى في كل مكان. في دراسة مخبرية معروفة، وجد Pellegrino, Coupé and Marsico (2011) أن اللغات التي تضع معلومات أقل في كل مقطع تُنطق بمقاطع أكثر في الثانية. فاليابانية والإسبانية سريعتان وقليلتا المعلومة في المقطع، والفيتنامية والماندرينية بطيئتان وكثيفتان. ووجدت دراسة لاحقة شملت ١٧ لغة أن كمية المعلومات في الثانية تخرج متقاربة بين اللغات، نحو ٣٩ بت في الثانية (Coupé et al., 2019). وترتيبي ينسجم مع هذا النمط: اليابانية في القمة، والفيتنامية في القاع، والماندرينية في النصف الأدنى.

مقارنة بالمختبر

سجّل Pellegrino وCoupé وMarsico ٥٩ متحدثًا بسبع لغات، قرأ كلٌّ منهم النصوص القصيرة العشرين نفسها مترجمة إلى لغته، واستُعملت الترجمات الفيتنامية مرجعًا. وقاسوا المقاطع في الثانية بعد حذف كل صمت يزيد عن ١٥٠ ملّي ثانية. واللغات الثماني في جدولهم كلها موجودة في بياناتي:

الفيديوهات تسير بين ٧١٪ و٨٦٪ من قيم المختبر، والماندرينية استثناء. والترتيب متشابه: الارتباط الرتبي بين العمودين ٠٫٧٦ عبر اللغات الثماني. وأغلب الفارق يأتي على الأرجح من طريقة احتساب الوقت. فالمختبر حذف كل وقفة تتجاوز ١٥٠ ملّي ثانية. أما أنا فأتجاوز الفجوات بين الجمل فقط، فتُحسب الوقفات القصيرة داخل الجملة، و«آه»، والشهقة قبل مفاجأة النكتة، وقتَ كلام. والكلام الحقيقي مليء بها.

الفرنسية فيها أكبر فارق. المختبر عدّ المقاطع «كما تُنطق في الكلام المتأني»، وهذا في الفرنسية قد يُبقي بعض أصوات e التي يسقطها الكلام اليومي. أنا أعدّها كما ينطقها الفرنسيون عادة: petite مقطعان لا ثلاثة. والماندرينية هي الشاذ الآخر. فمقاطعها تأتي من محرك تفريغ واحد (انظر قسم المنهجية)، وهو يقرأ أسرع بنحو ٣٪ من غيره على القنوات نفسها. وهذا يفسّر جزءًا من الفارق فقط، وليس لديّ تفسير جيد لبقيته.

مقاطع المبتدئين أبطأ، ثم تتوقف السرعة عن التغير

كل مقطع في المكتبة له مستوى حسب الإطار الأوروبي (A1 إلى C2). يحدّده نموذج بقراءة النص، ويصححه أحيانًا مراجع بشري. والنموذج لا يرى التوقيت أبدًا، فالمستوى والسرعة قياسان منفصلان.

سرعة الكلام حسب المستوى

مقاطع صوتية في الثانية، الوسيط

اللغةالعربيةالبيلاروسيةالبلغاريةالبنغاليةالبوسنيةالكتالونيةالتشيكيةالدنماركيةالألمانيةاليونانيةالإنجليزيةالإسبانيةالفارسيةالفنلنديةالفرنسيةالعبريةالهنديةالكرواتيةالمجريةالإندونيسيةالإيطاليةاليابانيةالكناديةالكوريةالمقدونيةالمهاراتيةالملايويةالهولنديةالنرويجيةالبولنديةالبرتغاليةالرومانيةالروسيةالسلوفاكيةالصربيةالسويديةالتاميليةالتيلوغويةالتايلانديةالتاغالوغيةالتركيةالأوكرانيةالفيتناميةالصينية الماندرين

90%سرعة A1 كنسبة من سرعة B1

1.7%الفارق بين الأسرع والأبطأ بين A2 وB1 وB2 وC1

A15.27

A25.87

B15.88

B25.97

C15.93

02468

المقطع الوسيطالنصف الأوسط من المقاطعكل المستويات معًا

تأتي المستويات من نموذج يقرأ النص المكتوب، ويراجعها أحيانًا محكّم بشري. النموذج لا يرى التوقيت أبدًا، لذا يُقاس المستوى والسرعة كلٌّ على حدة. يظهر المستوى عندما تُقاس 20 مقطعًا منه على الأقل. أما «الكلمات بين الوقفات» فتحسب الكلمات المنطوقة دون صمت يبلغ 250 مللي ثانية أو أكثر.

المقاطع المصنّفة A1 أبطأ بوضوح. في الـ١٧ لغة التي فيها عدد كافٍ من مقاطع A1، يسير المقطع الوسيط من A1 بـ٧١٪ من سرعة مقاطع B1. الكورية A1 عند ٥٧٪ من B1، والفرنسية ٦٥٪، والإنجليزية ٧٤٪، والإسبانية ٩٠٪.

من A2 إلى C1، لا تكاد السرعة تتغير. عبر اللغات، الفارق بين أسرع المستويات الأربعة وأبطئها وسيطه ١١٪ من وسيط المستوى. في الإسبانية هو ١٫٧٪: مقاطع A2 تسير بـ٥٫٨٧ مقطعًا في الثانية، وB1 بـ٥٫٨٨، وB2 بـ٥٫٩٧، وC1 بـ٥٫٩٣. وفي الألمانية ٣٪، وفي الإنجليزية ٣٫٧٪. كما أن C1 ليس أسرع من B1 بشكل موثوق. في الإسبانية والهولندية أسرع قليلًا (٥٫٩٣ مقابل ٥٫٨٨، و٥٫٢٧ مقابل ٥٫١٥)، وفي الإنجليزية أبطأ قليلًا (٤٫٦٠ مقابل ٤٫٧٥)، وفي الفرنسية واليابانية والروسية أبطأ بوضوح (٤٫٨٩ مقابل ٥٫٣٤، و٦٫١٦ مقابل ٦٫٨٥، و٤٫٩٩ مقابل ٦٫٠٧). مقاطع C1 فيها كثير من الأخبار والمحاضرات والشروحات، وهي كثيفة لكنها هادئة.

إذن فوق A1، المستوى الأعلى يعني كلمات وقواعد أصعب، لا كلامًا أسرع. المقطعان الإسبانيان أدناه يبيّنان الفارق. أولًا مقطع كولومبي مصنّف A1: جمل قصيرة، ووقفات بينها، و٤٫٧٣ مقطعًا في الثانية في الجزء أدناه. ثم ثنائي من منطقة الريو دي لا بلاتا يتشاجر حول حلوى، مصنّف A2 لبساطة كلماته، بسرعة ٧٫٦٩.

المتحدثون السريعون يتوقفون أقل

للسرعة جزءان: كم بسرعة يقول الناس الكلمات، وكم مرة يتوقفون. قستُ الجزء الثاني برقمين من توقيتات الكلمات في النصوص. متوسط طول الدفعة هو معدل عدد الكلمات بين وقفتين، والوقفة صمت مدته ٢٥٠ ملّي ثانية أو أكثر (العتبة التي عملت على أفضل وجه في De Jong and Bosker (2013)، وهي دراسة عن طلاقة اللغة الثانية). ونسبة التصويت هي حصة الوقت الذي يكون فيه المتحدث متكلمًا فعلًا.

داخل اللغة الواحدة، المقاطع السريعة دفعاتها أطول. الارتباط الرتبي بين مقاطع الثانية في مقطع ما ومتوسط طول دفعته هو ٠٫٨٢ (الوسيط عبر ٣٤ لغة)، و٠٫٦٦ مع نسبة التصويت. جزء من هذا مبني في المقياس نفسه، لأن ساعتي تشمل الوقفات القصيرة داخل الجملة، فاقرأه كوصف بسيط: المقاطع السريعة تتوقف أقل.

الوقفات هي أكثر ما يميّز مقاطع المبتدئين. مقاطع الإسبانية A1 أبطأ من B1 بـ١٠٪ فقط في المقاطع الصوتية، لكن دفعاتها أقصر بكثير: ٥٫٦ كلمة بين الوقفات في A1 مقابل ٩٫٦ في B1. وفي الإنجليزية ٤٫٠ مقابل ١٠٫٨، وفي الألمانية ٣٫٦ مقابل ٨٫٩. المتحدثون في الإنجليزية A1 يتكلمون ٤١٪ من الوقت، وفي B1 ٧٩٪. وبالنسبة للمتعلم، ذلك الصمت هو وقت استيعاب ما قيل للتو.

بين اللغات، تصعب مقارنة هذه الأرقام، لأن الكلمة أطول في بعض اللغات منها في غيرها. اليونانية (٦٫٦ كلمة في الدفعة) والتركية (٦٫٩) دفعاتهما قصيرة بكلمات طويلة، والهولندية (١٠٫٤) والفرنسية (٩٫٩) دفعاتهما طويلة بكلمات قصيرة. اضرب في عدد المقاطع لكل كلمة فتخرج الأربع جميعًا بنحو ١٣ إلى ١٦ مقطعًا في الدفعة.

اللهجات: فوارق حقيقية، أصغر من سمعتها

حيث توفّر للهجة ٦٠ مقطعًا مقيسًا على الأقل، أوردتها على حدة. ولإنصاف المقارنة، عُدِّلت هذه الوسائط لتوافق التوزيع نفسه للمستويات في اللغة كاملة، كي لا تبدو لهجة فيها كثير من مقاطع A1 بطيئة لهذا السبب. اختر أي اثنتين أدناه.

قارن بين لغتين أو لهجتين

مقاطع في الثانية، الوسيط لكل مقطع صوتي

الأولىالعربيةالعربية الجزائريةالعربية المصريةالعربية الخليجيةالعربية العراقيةالعربية الشاميةالعربية الليبيةالعربية الفصحى الحديثةالعربية المغربيةالعربية السودانيةالعربية التونسيةالعربية اليمنيةالبيلاروسيةالبلغاريةالبلغارية المعياريةالبنغاليةالبنغالية البنغلاديشيةالبنغالية الهنديةالبوسنيةالبوسنيةالكتالونيةالتشيكيةالتشيكية المعياريةالدنماركيةالدنماركية المعياريةالألمانيةالألمانية النمساويةالألمانية البافاريةالألمانية المعياريةالألمانية الشفابيةالألمانية السويسريةاليونانيةاليونانية المعياريةالإنجليزيةالإنجليزية الأمريكية الأفريقيةالإنجليزية الأمريكيةالإنجليزية الأستراليةالإنجليزية البريطانيةالإنجليزية الكنديةالإنجليزية النيجيريةالإسبانيةالإسبانية الأنديزيةالإسبانية الكاريبيةالإسبانية الكولومبيةالإسبانية اللاتينية المحايدةالإسبانية المكسيكيةالإسبانية في إسبانياإسبانية ريو دي لا بلاتاالإسبانية الفنزويليةالفارسيةالفارسية في إيرانالفنلنديةالفنلندية المعياريةالفرنسيةالفرنسية الكيبيكيةالفرنسية في فرنساالعبريةالعبرية المعياريةالهنديةالهنغليزيةالهندية المعياريةالكرواتيةالهنغاريةالهنغارية المعياريةالإندونيسيةالإندونيسية العامية في جاكرتاالإندونيسية المعياريةالإيطاليةالإيطالية الرومانيةالإيطالية المعياريةاليابانيةاليابانية الكنسائيةاليابانية المعياريةالكناديةالكنادية المعياريةالكوريةالكورية الغيونغسانغيةالكورية المعياريةالمقدونيةالماراتيةالملايويةالملايوية المعياريةالهولنديةالهولندية الفلمنكيةالهولندية في هولنداالنرويجيةالبولنديةالبولندية المعياريةالبرتغاليةالبرتغالية البرازيليةالبرتغالية الأوروبيةالبرتغالية البرازيلية الشمالية الشرقيةالرومانيةالرومانية المولدوفيةالرومانية المعياريةالرومانية الترانسلفانيةالروسيةالروسية المعياريةالسلوفاكيةالسلوفاكية المعياريةالصربيةالصربية المعياريةالسويديةالسويدية السكانيةالسويدية المعياريةالتاميليةالتاميلية المعياريةالتيلوغويةالتايلانديةالتايلاندية المعياريةالتغالوغيةالتغالوغية الباتانغاسيةالفلبينية المعياريةالتركيةالتركية المعياريةالأوكرانيةالأوكرانية المعياريةالسورجيكالفيتناميةالفيتنامية الشماليةالفيتنامية الجنوبيةالصينية الماندرينالماندرين في البر الصينيالماندرين التايوانيةالثانيةالعربيةالعربية الجزائريةالعربية المصريةالعربية الخليجيةالعربية العراقيةالعربية الشاميةالعربية الليبيةالعربية الفصحى الحديثةالعربية المغربيةالعربية السودانيةالعربية التونسيةالعربية اليمنيةالبيلاروسيةالبلغاريةالبلغارية المعياريةالبنغاليةالبنغالية البنغلاديشيةالبنغالية الهنديةالبوسنيةالبوسنيةالكتالونيةالتشيكيةالتشيكية المعياريةالدنماركيةالدنماركية المعياريةالألمانيةالألمانية النمساويةالألمانية البافاريةالألمانية المعياريةالألمانية الشفابيةالألمانية السويسريةاليونانيةاليونانية المعياريةالإنجليزيةالإنجليزية الأمريكية الأفريقيةالإنجليزية الأمريكيةالإنجليزية الأستراليةالإنجليزية البريطانيةالإنجليزية الكنديةالإنجليزية النيجيريةالإسبانيةالإسبانية الأنديزيةالإسبانية الكاريبيةالإسبانية الكولومبيةالإسبانية اللاتينية المحايدةالإسبانية المكسيكيةالإسبانية في إسبانياإسبانية ريو دي لا بلاتاالإسبانية الفنزويليةالفارسيةالفارسية في إيرانالفنلنديةالفنلندية المعياريةالفرنسيةالفرنسية الكيبيكيةالفرنسية في فرنساالعبريةالعبرية المعياريةالهنديةالهنغليزيةالهندية المعياريةالكرواتيةالهنغاريةالهنغارية المعياريةالإندونيسيةالإندونيسية العامية في جاكرتاالإندونيسية المعياريةالإيطاليةالإيطالية الرومانيةالإيطالية المعياريةاليابانيةاليابانية الكنسائيةاليابانية المعياريةالكناديةالكنادية المعياريةالكوريةالكورية الغيونغسانغيةالكورية المعياريةالمقدونيةالماراتيةالملايويةالملايوية المعياريةالهولنديةالهولندية الفلمنكيةالهولندية في هولنداالنرويجيةالبولنديةالبولندية المعياريةالبرتغاليةالبرتغالية البرازيليةالبرتغالية الأوروبيةالبرتغالية البرازيلية الشمالية الشرقيةالرومانيةالرومانية المولدوفيةالرومانية المعياريةالرومانية الترانسلفانيةالروسيةالروسية المعياريةالسلوفاكيةالسلوفاكية المعياريةالصربيةالصربية المعياريةالسويديةالسويدية السكانيةالسويدية المعياريةالتاميليةالتاميلية المعياريةالتيلوغويةالتايلانديةالتايلاندية المعياريةالتغالوغيةالتغالوغية الباتانغاسيةالفلبينية المعياريةالتركيةالتركية المعياريةالأوكرانيةالأوكرانية المعياريةالسورجيكالفيتناميةالفيتنامية الشماليةالفيتنامية الجنوبيةالصينية الماندرينالماندرين في البر الصينيالماندرين التايوانية

الإسبانية في إسبانيا6.05مقطع في الثانية

الإسبانية المكسيكية5.75مقطع في الثانية

نطاقا الثقة 95% متداخلان، لذا قد يكون فرق بهذا الصغر محض مصادفة.

المقاطع في 10 ثوانٍ من الكلام

الإسبانية في إسبانيا

الإسبانية المكسيكية

كل نقطة مقطع واحد. أرقام اللهجات مُعدّلة وفق توزيع المستويات في اللغة كلها، حتى لا تبدو لهجة فيها مقاطع كثيرة للمبتدئين بطيئةً لهذا السبب. الكلمات في الدقيقة قابلة للمقارنة داخل اللغة الواحدة فقط. أرقام العربية والعبرية والفارسية والتايلاندية تقديرية.

الإسبانية

المقاطع من إسبانيا (٦٫٠٥ مقطعًا في الثانية)، ومقاطع الريو دي لا بلاتا من الأرجنتين وأوروغواي (٦٫٠٣)، والمقاطع الكولومبية (٦٫٠٣) أسرع من المقاطع المكسيكية (٥٫٧٥) ومقاطع الأنديز (٥٫٥٥). والكلمات في الدقيقة لا تُظهر هذا إطلاقًا: مقاطع إسبانيا والريو دي لا بلاتا والمكسيك كلها عند ١٩٨ أو ١٩٩ كلمة في الدقيقة. ومجالا ثقة إسبانيا والمكسيك يتلامسان بالكاد. أما الريو دي لا بلاتا والمكسيك فلا يتداخلان.

البرتغالية

البرتغالية البرازيلية تسير بـ٦٫٠٦ مقطعًا في الثانية، والأوروبية بـ٥٫٥٦. للبرتغالية الأوروبية سمعة بأنها سريعة وصعبة المتابعة، لكنها بمقاطع الثانية هي الأبطأ هنا. السمعة تأتي على الأرجح من الصوت: المتحدثون الأوروبيون كثيرًا ما يختزلون الحركات غير المنبورة أو يسقطونها، فتبدو الكلمات مضغوطة. وعدّي يعمل من الكلمات المكتوبة، فيحسب تلك الحركات رغم ذلك. وإن كان لهذا أثر، فهو أن يُظهر البرتغالية الأوروبية أسرع مما هي. كما أن العيّنة الأوروبية صغيرة (٨٠ مقطعًا)، ومجال ثقتها يتداخل مع البرازيلي.

التعليقان الصوتيان أدناه، أحدهما عن تركيب واقي شاشة هاتف والآخر وصفة طبخ، متقاربان في السرعة بحسب عدّي: ٦٫١٢ مقطعًا في الثانية في الجزء البرازيلي، و٦٫٣٩ في الأوروبي. أنصت كم حركة تسمع في كل منهما.

الفرنسية

المقاطع من فرنسا تسير بـ٥٫٢٩، ومقاطع كيبيك بـ٤٫٩٠، ومجالا الثقة لا يتداخلان.

اليابانية

لكلام كانساي سمعة بالسرعة. والأرقام الخام تبدو موافقة (٦٫٢٨ مقابل ٦٫١٦ لليابانية المعيارية)، لكن حين يتساوى توزيع المستويات تخرج كانساي بـ٦٫١٣ واليابانية المعيارية بـ٦٫٢١. إذن الفارق الخام يأتي من المستويات التي صُنّفت عندها مقاطع كانساي، لا من اللهجة، ومجالا الثقة واسعان (٥٫٧٧ إلى ٦٫٨١، و٥٫٦٤ إلى ٦٫٨٦).

العربية

العربية المصرية أسرع الأنواع بـ٦٫١٢، تتقدم على المغربية (٥٫٦٨) والعربية الفصحى الحديثة (٥٫٥٦) والشامية (٥٫٥٣) والخليجية (٥٫٣٧). والتونسية أبطأها بـ٤٫٦٦. وأعداد العربية تقديرية، لأن الحركات القصيرة لا تُكتب (انظر قسم المنهجية)، وقد لزمها تحقق بشري.

الألمانية

الألمانية المعيارية تسير بـ٥٫٠٠، والشفابية بـ٤٫٦٣، والنمساوية بـ٤٫٤٦، والبافارية بـ٤٫٤١، والألمانية السويسرية بـ٣٫٩٨.

الإنجليزية والماندرينية

الإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والكندية كلها بين ٤٫٦٩ و٤٫٧٥. والإنجليزية النيجيرية أبطأ عند ٤٫٣٠. الماندرينية في البر الصيني تسير بـ٥٫٢٧، والتايوانية بـ٤٫٨٠، من عيّنة أصغر من ٦٥ مقطعًا تايوانيًا.

ماذا يعني هذا إن كنت تتعلم لغة

الفوارق بين اللغات حقيقية لكنها متواضعة. متعلم الإسبانية ومتعلم الإنجليزية يواجهان كلامًا يختلف بنحو الربع في مقاطع الثانية، وفي كلتا اللغتين يمتد النصف الأوسط من المقاطع أكثر من ذلك. ما يتغير أكثر بكثير هو الخطوة من مواد المبتدئين إلى كل ما عداها. فبمجرد أن تغادر A1، لا تصبح المقاطع أبطأ كلما نزل المستوى: مقاطع A2 بسرعة مقاطع C1 تقريبًا. والطريق العملي هو أن تبدأ بمقاطع فيها وقفات طويلة وجمل قصيرة، ثم تختار المقاطع حسب الموضوع والمتحدث بدل انتظار مستوى يتكلم فيه الناس ببطء.

إن أردت التجربة، فصفحات الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإنجليزية واليابانية تعرض مقاطع أصلية حسب المستوى، بالترجمة نفسها كلمة كلمة الموجودة في مقاطع هذه الصفحة. السرعة نصف ما يجعل الاستماع صعبًا. والنصف الآخر هو المفردات والقواعد، وقد قستهما في كم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين. كما أن دليل المبتدئين لـChristian Lauer يغطي الأشهر الأولى، حين تحتاج للوصول إلى فهم أساسي.

كيف قِسنا هذا

المقاطع

كل المقاطع كانت في مكتبة Reelang يوم ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦: معروضة للعموم، فيها كلام، محتوى أصلي لا دروس لغة، غير مدبلجة، بلغة واحدة، ولم يصنّفها مراجع بشري بأنها غير صالحة. وجميعها تقريبًا من يوتيوب. من هذه الـ٢٣٠٬٧٥٤ مقطعًا سحبتُ عيّنة طبقية حسب اللغة واللهجة ومستوى الإطار الأوروبي: حتى ٦٠ مقطعًا لكل مجموعة، مختارة بدالة تجزئة ثابتة كي يمكن إعادة بناء العيّنة. واستعملت أول ٣٠ جملة من كل مقطع. وحُذفت الأغاني (١٬٦١٧ مقطعًا من العيّنة) اعتمادًا على وسم بشري للبيانات، ولم يُسمح لأي قناة بأكثر من ٣ مقاطع في المجموعة الواحدة. ثم رُجِّح كل مقطع بحجم مجموعته في المكتبة، فالأرقام تصف المكتبة لا العيّنة. وكل الأرقام وسائط مرجّحة، والمئينان ٢٥ و٧٥ هما «النصف الأوسط». ومجالات الثقة من ٣٠٠ إعادة معاينة بالتمهيد.

أي اللغات مُرتَّبة

تحتاج اللغة إلى ١٥٠ مقطعًا و٤٠ قناة على الأقل في المكتبة، و٧٥ مقطعًا على الأقل بعد كل المرشِّحات. ٤٤ لغة تجتاز ذلك. والإسبرانتو تجتاز الأرقام لكنها استُبعدت، لأن ناطقيها الأصليين قليلون جدًا. أما اللهجات فتحتاج إلى ١٠٠ مقطع و٢٠ قناة في المكتبة و٦٠ مقطعًا مقيسًا.

المقاطع في الثانية

لكل جملة آخذ وقت بدء كلمتها الأولى ووقت بدء كلمتها الأخيرة، وأقسم مقاطع كل الكلمات عدا الأخيرة على تلك المدة. أوقات بدء الكلمات هي التوقيت الوحيد الدقيق في كل مصادر النصوص؛ أما أوقات الانتهاء فتقدّرها بعض المحركات جزئيًا. ولكل مقطع، تُجمع مقاطع كل الجمل ومددها. ويحتاج المقطع إلى ٥ جمل صالحة على الأقل و١٠ ثوانٍ من الكلام. والمدة تشمل الوقفات القصيرة داخل الجملة لا الفجوات بين الجمل. والكلمات في الدقيقة تستعمل المدة نفسها.

عدّ المقاطع

المقاطع تأتي من النص، كما تُنطق كل كلمة عادة:

• في ٣٠ لغة، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والتركية واللغات الهندية، تمرّ كل كلمة عبر محرك النطق espeak-ng، ويُحسب كل صوت حركة أو صامت مقطعي مقطعًا واحدًا.
• الكرواتية والصربية والبوسنية والمقدونية والتشيكية والسلوفاكية تُعدّ بقواعد حرفية تشمل r وl المقطعيتين (Hrvatska ثلاثة مقاطع). والتغالوغية تُعدّ حروف العلة.
• الماندرينية تُعدّ مقطعًا لكل حرف صيني، والكورية مقطعًا لكل كتلة هانغول، والفيتنامية مقطعًا لكل مقطع مكتوب.
• اليابانية تُحوَّل إلى كانا بـpykakasi ثم تُعدّ بالمقاطع وبالمورات.
• التايلاندية تستعمل مقسّم المقاطع القاموسي في PyThaiNLP، وهو يعدّ أقل قليلًا من الواقع.
• العربية والعبرية لا تكتبان الحركات القصيرة، فتُقدَّر مقاطعهما من الحروف والكلمات بمعادلة مضبوطة على ٢٥ جملة معدودة يدويًا لكل منهما (نحو ٩٪ و١٢٪ خطأ في الجملة، وأقل من ١٪ إجمالًا) على مجموعة محققة بشريًا.

أُسقطت الجمل التي فيها أرقام، لأن الأعداد تُقرأ بشكل مختلف في كل لغة. وعلى ١٠٢ جملة عشوائية في ١٢ لغة، طابق العدّ الآلي العدّ اليدوي تمامًا في ٩٨ منها، وتساوى المجموعان (١٬٢٦٧ مقطعًا لكل منهما). وجرى العدّ اليدوي والعدّ الآلي ظاهر، فهذا تحقق لا اختبار أعمى. والعربية والعبرية والفارسية والتايلاندية مؤشَّرة كتقديرات.

النصوص

النصوص آلية، من ثلاثة محركات. وللمقاطع من القناة نفسها، يعطي أحد المحركات معدلات أعلى بنحو ٠٫١٨ مقطعًا في الثانية (٣٪) من غيره. وقد تحقق متعلمون بشريًا من جزء من البيانات على منصة Reelang (٤٫٣٪)، والباقي يعتمد على التعرف الآلي على الكلام. والماندرينية مقيسة على ٢٩٣ مقطعًا من محرك واحد.

الوقفات

متوسط طول الدفعة ونسبة التصويت يحتاجان وقت انتهاء كل كلمة، وهو ما يقدّره اثنان من محركات تحليل أنماط الكلام بالطريقة نفسها. ولا أستعمل لهذين المقياسين إلا مقاطع هذين المحركين، ولا أقارنهما عبر لغات كلماتها حروف أو عناقيد حروف.

ما ليست عليه هذه العيّنة

المكتبة مختارة لمتعلمي اللغات. وهي تميل إلى مقاطع قصيرة بكلام واضح وجاذبية واسعة: إسكتشات ومدوّنات مرئية وطبخ وشروحات. وليست عيّنة عشوائية من طريقة كلام الناس. والوحدة هي المقطع لا المتحدث، لأن النصوص لا تفصل المتحدثين بشكل موثوق. والمقاطع تُعدّ من النص، فحين يبتلع متحدث سريع مقطعًا ما زال موجودًا في النص، يحسبه المقطع رغم ذلك، وقد تكون المقاطع السريعة مبالغًا فيها قليلًا. ومستوى الإطار الأوروبي هو قراءة نموذج للنص.

استعمل هذه البيانات

يسرّنا أن تعيد استعمال الرسوم والأرقام في هذه الصفحة في المقالات والمواد التعليمية والأبحاث. من فضلك ضع رابطًا لهذه الصفحة كمصدر.

مقاطع/ث: المقطع الوسيط، بالمقاطع الصوتية في ثانية الكلام. النصف الأوسط من المقاطع: من المئين ٢٥ إلى المئين ٧٥. كلمات/دقيقة: المقطع الوسيط، حيث «الكلمة» هي ما يفصله النص (حرف واحد في الماندرينية)، فهذا العمود غير قابل للمقارنة بين اللغات. المقاطع والساعات والقنوات: المقاطع الأصلية في المكتبة. المقيسة: المقاطع في العيّنة التي حُسبت منها المعدلات. * أعداد مقاطع تقديرية (العربية والعبرية بمعادلة حرفية، والفارسية والتايلاندية مع نقص بسيط معروف في العدّ).

المصادر

• Coupé, C., Oh, Y. M., Dediu, D., & Pellegrino, F. (2019). Different languages, similar encoding efficiency: Comparable information rates across the human communicative niche. Science Advances, 5(9), eaaw2594. doi.org/10.1126/sciadv.aaw2594، النص الكامل مجانًا
• De Jong, N. H., & Bosker, H. R. (2013). Choosing a threshold for silent pauses to measure second language fluency. Proceedings of Disfluency in Spontaneous Speech (DiSS 2013), 17-20. ISCA Archive
• Pellegrino, F., Coupé, C., & Marsico, E. (2011). A cross-language perspective on speech information rate. Language, 87(3), 539-558. doi.org/10.1353/lan.2011.0057، نسخة أرشيف مفتوحة
• الأدوات: espeak-ng 1.52، pykakasi، PyThaiNLP.