מה פירוש ״בומבר״ בסלנג איטלקי?
Dimentico sempre i nomi quando mi presento
B1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשהדובר שוכח שם של מישהו, הוא מחפה על זה בכינויים כמו caro, carissimo, grande, ולפעמים bomber. בכדורגל, bomber הוא חלוץ שכובש הרבה שערים — המילה האנגלית אומצה כמות שהיא לפרשנות ספורט באיטלקית. בשפה יומיומית היא התפשטה הרבה מעבר למגרש: דרך חמה ובדוחקת לקרוא למישהו כוכב, תותח, בלי צורך לדעת את שמו האמיתי.
ההשאלה הזו עמוקה ברמה אחת יותר מרוב המילים האנגליות באיטלקית, כי bomber עצמה היא סלנג בריטי לחלוץ לפני שהאיטלקים אימצו אותה. דוגמה יפה לאיך אוצר מילים מאוד ספציפי מעולם הספורט גולש לשיחת חולין חמה ויומיומית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באיטלקית
תדירות מדוברת באיטלקית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.