ما معنى «بومبر» في العامية الإيطالية؟
Dimentico sempre i nomi quando mi presento
B1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما ينسى المتحدث اسم شخص ما، يغطي على ذلك بمناداته «كارو، كاريسيمو، غراندي»، وأحياناً بومبر. في كرة القدم، بومبر هو الهداف الغزير — الكلمة الإنجليزية أُخذت كما هي في التعليق الرياضي الإيطالي. وفي الاستخدام غير الرسمي، انتشرت بعيداً عن الملعب: طريقة ودية ومزاحية لوصف شخص بأنه متميز، أو من الطراز الأول، دون الحاجة لمعرفة اسمه الحقيقي.
الاستعارة هنا أعمق من معظم الكلمات الإنجليزية الدخيلة على الإيطالية، فـ بومبر نفسها عامية بريطانية للمهاجم قبل أن تأخذها الإيطالية. إنها مثال جيد على كيف يمكن لمصطلح رياضي محدد جداً أن يتسرب إلى الحديث اليومي الودي.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.