מה המשמעות של 'concedersi' באיטלקית?

Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
concedersi qualcosa
פועל רפלקסיבי באיטלקית
לפנק את עצמך / לאפשר לעצמך הנאה קטנה.

concedersi הוא הצורה הרפלקסיבית של concedere (להעניק, לאשר) ופירושו לאפשר לעצמך משהו — להתפנק, בלי רגשות אשמה. 'Concediti un gelato' זה לפנק את עצמך בגלידה; 'concedersi una pausa' זה לאפשר לעצמך הפסקה. המילה נושאת נימה שקטה של משהו שהרווחת, של להעניק לעצמך הנאה אחרי מאמץ, וזו בדיוק התחושה שעולה בקטע ב-'senti il bisogno di concederti, capito?'

שימו לב לניגוד שהקטע יוצר עם 'cedere alle tentazioni' — להיכנע לפיתויים, כש-cedere הוא הפועל שפירושו להיכנע או להתקפל. concedersi הוא בן הדוד הנחמד והמכוון יותר: אתה מעניק לעצמך את הפינוק במקום להיכבש על ידו. תבנית שימושית: 'concedersi + שם עצם' או 'concedersi di + פועל בצורת מקור'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

91.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

89.1%
1,000 המילים הנפוצות
91.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

96.5%
1,000 המילים הנפוצות
98.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

concederti
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
meritarmi
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
servirai
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
tirerò
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית