ما معنى كلمة concedersi في الإيطالية؟
Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين
concedersi هو الصيغة الانعكاسية لـ concedere (يمنح)، ويعني أن تسمح لنفسك بشيء أو تدلّلها — أن تستمتع بشيء دون شعور بالذنب. «Concediti un gelato» تعني دلل نفسك بآيس كريم؛ و«concedersi una pausa» تعني أن تسمح لنفسك بأخذ استراحة. تحمل الكلمة نبرة هادئة بأنك استحقيت ذلك، بأنك تمنح نفسك متعة بعد جهد، وهذا بالضبط الشعور في جملة المقطع: «senti il bisogno di concederti, capito?».
لاحظ التباين الذي يقيمه المقطع مع «cedere alle tentazioni» — أي الاستسلام للإغراء، حيث cedere فعل يعني الخضوع أو الاستسلام. أما concedersi فهو القريب اللطيف والمدروس: أنت تمنح نفسك الترف بدلاً من أن تُغلب عليه. قالب مفيد: «concedersi + اسم» أو «concedersi di + مصدر».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإيطالية عمومًا
التواتر في الإيطالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.