מה פירוש המילה ״spolpato״ באיטלקית?

Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
spolpato
מטפורה חיה באיטלקית
״מופשט עד העצם״ — מנוקה לגמרי, כמו בשר שנאכל מהעצם.

spolpato נגזרת מ-polpa (״בשר/ציפה״), בתוספת הקידומת s- שמציינת הסרה — כך שהמשמעות המילולית היא ״מופשט מבשר״, עצם שהבשר נגרס ממנה. בהשאלה הכוונה ל״מנוקה עד היסוד״ או ״מרוקן לגמרי״. כשאומרים un montepremi spolpato מתכוונים שקרן הפרסים נשחקה כמעט לאפס. זו דימוי פיזי ומוחשי הרבה יותר מ״התרוקן״ סתמי.

תפגשו גם את הפועל spolpare (״להפשיט מבשר״) ואת הדימוי spolpato come un osso — ״מופשט כמו עצם״. זה עובד לכסף — ci hanno spolpato con le tasse (״המסים האלה רוקנו אותנו״) — וגם לאדם שנראה כחוש או מותש. אותו דפוס של s- + שורש חוזר באיטלקית במילים כמו sbucciare (לקלף), svuotare (לרוקן), ונותן ללומדים כלי פרודוקטיבי לפענח מילים חדשות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בItalian תרגול האזנה וברמת B2?

87.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי באיטלקית.

תדירות כללית באיטלקית

78.6%
1,000 המילים הנפוצות
87.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.9%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת באיטלקית

91.4%
1,000 המילים הנפוצות
93.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני האיטלקית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

egoismi
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
montepremi
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
jackpot
spolpato
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
accampamento
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
camp
non mi vendo per 2 monete
1×
I won't compromise my integrity for money.

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית