ما معنى «spolpato» في الإيطالية؟

Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
spolpato
استعارة إيطالية نابضة بالحياة
«مُستأصَل إلى العظم» — أي مُنتزَع بالكامل، كلحمٍ نُزِع عن العظم.

كلمة spolpato مشتقة من polpa التي تعني «اللحم/اللب»، مع بادئة s- التي تدل على النزع؛ فحرفيًا تعني «مُجرَّد من اللحم»، أي عظمٌ نُزِع عنه اللحم. وفي المعنى المجازي، تُستعمل للدلالة على «مُستنزَف بالكامل» أو «مُفرَّغ تمامًا». فقولنا un montepremi spolpato عن جائزة مالية يعني أن المبلغ قد استُنزِف حتى كاد لا يبقى منه شيء. إنها صورة حسية مادية أشد تعبيرًا من مجرد «أُفرِغ».

ستصادف الفعل spolpare بمعنى «ينزع اللحم عن»، والتشبيه spolpato come un osso أي «مُجرَّد مثل العظم». وتستعمل الكلمة في المال — ci hanno spolpato con le tasse «أرهقتنا الضرائب/استنزفتنا» — كما تصف شخصًا يبدو هزيلًا أو مُنهكًا. وهذا النمط s- + الجذر يتكرر في الإيطالية بكثرة: sbucciare (يقشر)، svuotare (يفرغ)، مما يمنح المتعلم أداة منتجة لاستنتاج معاني كلمات جديدة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

87.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإيطالية.

التواتر في الإيطالية عمومًا

78.6%
أشيع 1,000 كلمة
87.1%
أشيع 2,000 كلمة
92.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الإيطالية المحكية

91.4%
أشيع 1,000 كلمة
93.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإيطالية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

egoismi
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
montepremi
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
jackpot
spolpato
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
accampamento
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
camp
non mi vendo per 2 monete
1×
I won't compromise my integrity for money.

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بItalian على Reelang

فتح قسم الإيطالية