מה המשמעות של הביטוי 'dip your toes in'?

River Rescues And Safety Warnings In Ripon

B2 · גם בנושאים מסובכיםאנגלית אמריקאית⏱ 3:10🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
dip your toes in
ניב להתחלה זהירה
מילולית: לטבול את הבהונות במים; כניב: לנסות משהו חדש לאט ובזהירות

בדיווח החדשותי הזה, משפחות 'להוטות לטבול את בהונותיהן' בנהר — בהונות אמיתיות, מים אמיתיים. אבל dip your toes in (the water) שימושי יותר כניב: לנסות משהו חדש לאט ובזהירות, לפני שמחליטים לעשות את זה לגמרי. בודקים את המים קודם. אפשר לטבול את הבהונות בתחביב חדש, עבודה חדשה, או שפה חדשה.

הניב מתוארך לשנות ה-50 בערך ושומר על דימוי השחייה: בודקים את הטמפרטורה לפני שקופצים. הוא מופיע לעיתים קרובות עם into: 'She dipped her toes into investing before buying more.' הקטע נותן לניב הד רציני — מדובר בשחיינים שנכנסו בלי לבדוק כלום, והנהר השקט למראה הפך למסוכן תוך שניות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B2?

87.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי באנגלית.

תדירות כללית באנגלית

79.4%
1,000 המילים הנפוצות
87.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.1%
5,000 המובילות

תדירות באנגלית מדוברת

86.9%
1,000 המילים הנפוצות
95.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות באנגלית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

rescuers
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
people who save others
drownings
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
instances of people sinking
jump in
1×
start participating or engaging actively

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באנגלית אמריקאית ב-Reelang

מדור אנגלית