מה פירוש המילה “জনশক্তি” בבנגלית?
কুয়েতে ২৪০ টন খাদ্য সহায়তা পাঠাল বাংলাদেশ
B2 Bengali תרגול האזנה · בנגלית בנגלדשית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
משמעותו המילולית של জনশক্তি היא “כוח-עם”, אך המונח אינו מתייחס למחאה עממית. בשימוש הבנגלדשי הוא מציין את כוח העבודה הנשלח לחו"ל — העובדים המהגרים שההעברות הכספיות שלהם מממנות את הכלכלה. המונח משתלב בקבוצה קבועה של מילים מדיניות לצד বাণিজ্য (סחר) ו-বিনিয়োগ (השקעה), ועולה בכל פעם שעניין היחסים עם מדינות המפרץ עולה.
הגוף הממשלתי האחראי לכך הוא Bureau of Manpower, Employment and Training — בבנגלית, জনশক্তি, কর্মসংস্থান ও প্রশিক্ষণ ব্যুরো. הצירוף הקבוע הוא জনশক্তি রপ্তানি, “ייצוא כוח אדם”. בקטע זה המונח מופיע בדיוק במשלב הזה, ומזכיר את הסחר, ההשקעה ו-জনশক্তি כשלושת העמודים של מערכת היחסים בין בנגלדש לכווית.