מה פירוש ״gespannt sein״ בגרמנית?
Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln
B1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Gespannt sein פירושו המילולי הוא ״להיות מתוח״ או ״דרוך״, כמו מיתר קשת שנמתח עד הקצה — אבל בגרמנית משתמשים בזה לתיאור ציפייה נלהבת, לא ללחץ. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert פירושו ״אני לא יכול לחכות לראות איך ליסה תגיב״, לא ״אני מודאג מזה״. הדימוי הוא של אנרגיה שמוחזקת מוכנה להשתחרר — בדיוק התחושה כשמחכים לגלות משהו טוב.
זה משתלב בטבעיות עם auf או עם פסוקית wie/ob: gespannt auf die Party (״מצפה למסיבה״), gespannt, ob es klappt (״סקרן אם זה יצליח״). בקטע, שני חברים שמתכננים מסיבת יום הולדת במוזיאון השוקולד משתמשים בזה בדיוק ברגע השיא — אחרי שכל ההפתעה מאורגנת, להיות gespannt זה מה שנשאר להרגיש.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.