מה פירוש המילה “Messerverbotszonen” בגרמנית?
Weihnachtsmärkte, Sicherheit und die traurigen Folgen
B2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
המילה Messerverbotszone נראית מאיימת, אבל היא מתפרקת בקלות: Messer (סכין) + Verbot (איסור) + Zone (אזור). קריאת החלקים משמאל לימין נותנת את המשמעות — אזור ציבורי שבו אסור לשאת סכין. הדובר מתאר שווקי חג המולד הממונעים כ-Messerverbotszonen. זוהי מילת חיבור רצינית ומודרנית בתחום הבטיחות הציבורית, שתיתקלו בה כיום בחדשות על מקומות ציבוריים הומי אדם.
שורה מדוברת: “Mittlerweile sind fast alle Weihnachtsmärkte Messerverbotszonen, wo patrouilliert wird.” — “כיום כמעט כל שווקי חג המולד הם אזורי איסור סכינים, שבהם סורקים סיורים.” גרמנית מדביקה שמות עצם זה לזה, כשהחלק האחרון נושא את המשמעות המרכזית. החלקים הקודמים מתארים או מגבילים אותו. כך Messerverbotszonen = אזורים (Zonen) שהם איסור (Verbot) על סכינים (Messer). אותו דפוס חוזר במילים יומיומיות רבות: - Halteverbotszone — “אזור איסור עצירה,” שבו אסור לעצור עם המכונית. - Sperrzone — “אזור חסום,” שטח סגור בפני אנשים. - Verbot לבדו פירושו “איסור,” ו-verboten פירושו “אסור.” כשתיתקלו במילה גרמנית ארוכה, חפשו את המילים הקטנות שבתוכה וקראו אותן לפי הסדר. המשמעות תצא לרוב מעצמה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.