האם ״Rathaus״ באמת פירושו ״בית עכברים״ בגרמנית?
Erkennt sie alle Rathäuser?
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Rathaus נראה כאילו הוא אמור להיות ״בית עכברים״, אבל ה-Rat כאן אין לו שום קשר למכרסמים. הוא מגיע ממילה גרמאנית עתיקה שפירושה ״מועצה״ או ״ייעוץ״ — אותו שורש שעומד מאחורי Ratschlag (עצה) והפועל raten (לייעץ). Rathaus הוא פשוטו כמשמעו ״בית מועצה״: הבניין שבו מתכנסת מועצת העיר.
Ratte (החיה) ו-Rat (מועצה/עצה) מגיעות ממשפחות מילים שונות לחלוטין — החפיפה באיות היא צירוף מקרים, לא היסטוריה משותפת. בקטע הזה, משתתף בחידון נוקב בשמו של Rathaus של עיר דוברת גרמנית אחרי עיר (קלן, ברלין, וינה, ברן), תזכורת לכך שלכמעט כל עיירה, קטנה ככל שתהיה, יש Rathaus משלה במרכז.