מה פירוש 细软塌发 (xì ruǎn tā fà) בסינית?

捣碎鸡蛋和细软塌发的中文表达

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
细软塌发 (xì ruǎn tā fà)
תיאור מרקם שיער בסינית
שיער דק, רך ושטוח — צירוף של שלושה תארים לסוג שיער שחסר נפח

细软塌发 (xì ruǎn tā fà) מתאר סוג שיער שהוא 细 (xì, דק/עדין), 软 (ruǎn, רך) ו-塌 (tā, שטוח/שקוע) — שיער שנשאר צמוד לקרקפת ומסרב להחזיק עיצוב. הדוברת מזהה את עצמה בדיוק עם הסוג הזה ומסבירה זאת בפשטות: 我觉得我是细软塌发质 — 'אני חושבת שיש לי שיער דק-רך-שטוח'. אוצר המילים הסיני בתחום היופי נוהג לחבר שלושה תארים למילה מורכבת אחת, וכך נוצרת תווית מדויקת וקליטה למרקם שאנגלית הייתה זקוקה לביטוי שלם כדי לתאר.

הסימן 塌 (tā) הוא המפתח: הוא מתאר משהו שנפל או שקע פנימה — גשר שקרס, ספה ששקעה, וכאן שיער שטוח שלא מתרומם. הדוברת מסבירה שהפוני שלה (刘海, liúhǎi) הוא 塌下来的 ('צונח מטה'), ותולה את הבעיה בסוג השיער: 头发细软所以很难有发型 ('כי השיער דק ורך קשה לעצב אותו'). מילים קשורות: 蓬松 (péng sōng, אוורירי/מלא נפח) היא האיכות ההפוכה; 卷发棒 (juǎnfàbàng) הוא מסלסל השיער שבו היא משתמשת כדי לנטרל את אפקט ה-塌 בימים שיש לה זמן.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית