מה פירוש 'tocayo', ואם ארצות יכולות להיות 'tocayos'?
Países modernos con nombres de reinos antiguos
C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים
Tocayo בספרדית הוא מי שחולק איתך שם פרטי, 'בן שם'. סרטון היסטוריה על שמות ארצות שממחזרים ממלכות עתיקות שואל את המילה למקרה מוזר: ממלכת איבריה העתיקה, בשטח גאורגיה של היום, וחצי האי האיברי, ביתן של ספרד ופורטוגל. גאוגרפים יוונים קדומים קראו לשתיהן 'איבריה', אף שהארצות, העמים והשפות לא היה ביניהם שום קשר.
הסרטון, מערוץ ההיסטוריה El Mapa de Sebas, מכנה את הצמד 'tocayos sin ningún tipo de relación' — 'בני שם בלי שום סוג של קשר' — ומציין ששני שמות שטבעו היוונים התנגשו במקרה. בלשנים עדיין מתווכחים על מקור tocayo עצמה: אולי נאוואטל tōcāyoh, 'מי שיש לו שם', אבל העדות הכתובה הקדומה ביותר מופיעה בספרד, מה שמסבך את התאוריה, כך שמקור לטיני לא נפסל.