תרגול האזנה בSerbian · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'bre' בסרבית?

Raskid, slomljena srca i ljubav na meti

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Raskid, slomljena srca i ljubav na meti״0:37

מאת RTS Planeta ב-YouTube. צפייה במקור

breחלקיק יומיומי בסרבית

מילת דחיפה או הדגשה: 'היי', 'נו', 'אחי'

Bre היא המילה הקטנה שסרבים מוסיפים כדי לתת דחיפה, חמימות או חוסר סבלנות למשפט. Alo, bre! זה 'היי, נו!', ajde bre זה 'אוו, יאללה', ו-šta bre? זה 'מה?!' בנימה של העלבה מדומה. אין לה תרגום ישיר, והאינטונציה קובעת את הטון: ידידותית בין חברים, חדה בוויכוח.

בקטע הזה מישהו מוחה: «Alo bre dečko, to su moje naočale» (״היי, בחור, אלה המשקפיים שלי״), והסצנה מסתיימת ב-«Alo, bre!» פשוט. המילה משותפת לכל הבלקן, עם קרובות משפחה בבולגרית, מקדונית ויוונית (re, vre). תשמעו אותה הרבה יותר בסרביה מאשר בקרואטיה, כך שהיא אחת הדרכים המהירות להבדיל בין השתיים לפי האוזן.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה