تدريب على الاستماع بSerbian · A2 · أساس متين

ماذا تعني «bre» في الصربية؟

Raskid, slomljena srca i ljubav na meti

A2 · أساس متينسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Raskid, slomljena srca i ljubav na meti»0:37

من RTS Planeta على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

breأداة يومية صربية

كلمة دفع أو تأكيد: «يا»، «تعالَ»، «يا رجل»

Bre هي الكلمة الصغيرة التي يضيفها الصرب لإضفاء الدفع أو الدفء أو نفاد الصبر على الجملة. Alo, bre! تعني «يا، تعالَ!»، وajde bre تعني «أوه، تفضّل/استمر»، وšta bre? هي «ماذا؟!» بلهجة استنكاف مصطنعة. لا ترجمة مباشرة لها، والنبرة هي التي تحدد معناها: ودية بين الأصدقاء، حادة في الجدال.

في هذا المشهد يعترض أحدهم قائلاً «Alo bre dečko, to su moje naočale» (أي: «يا بني، هذه نظارتي»)، وينتهي المشهد بـ «Alo, bre!» ببساطة. الكلمة منتشرة في كل البلقان، ولها نظائر في البلغارية والمقدونية واليونانية (re، vre). ستسمعها في صربيا أكثر بكثير مما في كرواتيا، لذا فهي من أسرع الطرق للتمييز بينهما بمجرد السماع.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق