מה פירוש ״מבולבל״ בעברית?
אני אדנדינו או יובל המבולבל?
A1 Hebrew תרגול האזנה · עברית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הגיבור בקטע הוא יובל המבולבל — שלא מצליח להחליט מי הוא. מבולבל, במשמעות ״מעורבב״ או ״מבולבל״, נגזר מהפועל בלבל, ״לבלבל״, שהוא הכפלה של השורש הקדום בלל, ״לערבב״. זה בדיוק השורש שסיפור מגדל בבל משחק עליו: בבבל, אומר המקרא, אלוהים ״בלל״ את שפות העולם. כל ישראלי מודרני שאומר ״אני מבולבל״ נושא את ההד הזה.
בראשית י״א:ט׳ הוא למעשה משחק מילים: השם הבבלי של העיר פירושו ״שער האל״, והטקסט העברי עונה לו בבלל, ״לבלבל״ — והופך התפארות לבדיחה. המשפחה בשימוש יומיומי: אני מבולבל / מבולבלת ״אני מבולבל/מבולבלת״ (זכר/נקבה), בלבול ״בלבול״, לבלבל ״לבלבל מישהו״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHebrew תרגול האזנה וברמת A1?
שכיחות כללית בעברית
שכיחות בעברית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.