תרגול האזנה בערבית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״אטמן עליק״ בערבית מצרית?
لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
מאת عائلة ابو ايادAbo Eyad ב-YouTube. צפייה במקור
״אני רק בודק/ת שהכול בסדר איתך״
אבא קונה לבנו קו טלפון כדי שיוכל להשיג אותו, ואז מתחרט כשהשיחות לא מפסיקות. המשפט המתוסכל שלו, «אנא בטמן עליק בס» (״אני רק בודק שהכול בסדר״), נסוב על אטמן עליק (אטמן עליק), מהשורש שמשמעותו הרגעה. ״אטמן עלא״ מישהו פירושו להתקשר או לקפוץ לביקור רק כדי לוודא שהוא בסדר.
זה פחות שאלה ויותר מחווה קטנה של דאגה, הסיבה שהורים ודודות מצרים מתקשרים בלי סיבה נראית לעין. התשובה המקובלת היא אטמן (אטמן), ״תרגע/י, אני בסדר״. הביטוי נושא את החום, ואת המחנק העדין, של חיי המשפחה המצרית בשלוש הברות.
איפה שומעים את זה
- Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- At family gatherings when an aunt explains why she called five times.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


