מה פירוש ״ברדו״ (برضه) בערבית מצרית?

أنا والحمار والجي بي اس

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
برضه (barḍo)
תואר פועל רב-תכליתי במצרית
״גם / עדיין / בכל זאת״ — המילה הקטנה שעושה הכול במצרית

برضه (נכתב גם برضو) היא אחת המילים הכי עסוקות בערבית מצרית — היא מכסה את ״גם״, ״עדיין״ ו״בכל זאת״ במילה אחת. הקליפ מדגים את זה יפה: הדובר מתפעל מכך שחמור אף פעם לא הולך לאיבוד, ואז מודה بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — ״אני משתמש ב-GPS ובכל זאת הולך לאיבוד״. צמד הברות אחד, וכל הפאנץ׳ העצמי תלוי בו.

השימושים מתרחבים מהר: أنا برضه — ״גם אני״; برضه مش عاجبك؟ — ״אתה עדיין לא מרוצה?״; וכביטוי פליאה נזוף — برضه تعمل كده؟ (״אתה באמת תעשה את זה?״). דוברים לבנטיניים משתמשים ב-كمان איפה שמצרים אומרים برضه במשמעות ״גם״, אבל שום דבר לא ממש תואם את משיכת הכתפיים של ״בכל זאת״. הקליפ נותן לכם גם يتوه — ״ללכת לאיבוד״ — ואת מילת ההשאלה الجي بي إس עצמה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

81.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

62.5%
1,000 המילים הנפוצות
81.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
87.5%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

90.6%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

تتوهيش
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) wandering aimlessly
اسكى
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
skate (verb)
الجي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Global Positioning System
ايوه
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yes (informal)
باتوه
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) clothing style
مثل الحمار
1×
like the donkey; used to imply simplicity

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מצרית ב-Reelang

מדור ערבית