מה פירוש ״حلو״ בערבית לבנטינית?

رحلة في غابات الأمازون لتعلم العربية

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
حلو (ħilū)
תואר לבנטיני שעושה עבודה כפולה
״מתוק״ בטעם ו״יפה / נחמד״ לכל דבר נעים

בערבית לבנטינית, حلو (ħilū) עושה את העבודה של שני תארים באנגלית בבת אחת. הוא מכסה מתיקות באוכל — حلو מופיע בכל תפריט קינוחים — אבל משמש באותה טבעיות לתיאור נוף יפה, יום נחמד או אדם מקסים. צורת הנקבה היא حلوة (ħilweh). שליטה במילה האחת הזאת נותנת לך מחמאה לכל מטרה שאפשר לשלוף בכל פעם שמשהו נראה, נשמע או טעים טוב.

השורש ح–ل–ו (H-L-W) נושא את המשמעות הבסיסית של ״נעימות״ בכל נגזרותיו: حلاوة (ħalāweh) פירושה מתיקות או חן, ו־حلويات (ħalawiyyāt) הם ממתקים ומאפים. בקטע המורה מתאר את יער הגשם של האמזונס ומשתמש ב־حלו שמונה עשרה פעמים — למפלים (شلالات حلوه), לשמיים (سما حلوه), לנהר (نهر حلو) ואפילו ליגואר (النمر حلو) — ואף אחד מהם לא קשור לטעם. קיר הדוגמאות הזה גורם למשמעות ״יפה / נחמד״ להיקלט מיד, ויוצאים עם הידיעה שהמילה עובדת בכל מקום שבו אנגלית הייתה אומרת ״gorgeous״, ״lovely״ או סתם ״nice״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A1?

81.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

64.2%
1,000 המילים הנפוצות
81.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.6%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

97.2%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

الامازون
17×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
غيوم
13×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
clouds
برتقالي
9×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
orange (color)
اخضر
8×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
green (color)
قوس قزح
1×
colored arc in the sky after rain

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית לבנטינית ב-Reelang

מדור ערבית